
die Öffnung
отвір
Дірка, щілина або проміжок у поверхні, яка інакше була б суцільною, що дає змогу пройти крізь неї або зазирнути всередину.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Кішка прослизнула крізь маленький отвір у паркані.
відкриття / отвір / лібералізація
die Öffnung, die Öffnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

отвір
Дірка, щілина або проміжок у поверхні, яка інакше була б суцільною, що дає змогу пройти крізь неї або зазирнути всередину.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Кішка прослизнула крізь маленький отвір у паркані.

відкриття
Дія, під час якої щось відкривають або відкривається.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
Урочисте відкриття нового музею приваблює багато відвідувачів.

час відкриття
Момент, коли магазин, установа або заклад стає доступним для відвідувачів чи клієнтів. Часто вживається у формі множини «Öffnungszeiten» (години роботи).
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
Магазини зазвичай відкриваються о дев’ятій годині.

лібералізація
Процес лібералізації або відкриття доступу до чогось, особливо в політичному чи економічному контексті.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
Економічна лібералізація країни привела до нових торговельних зв’язків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Öffnung» (відкриття) безпосередньо походить від дієслова «öffnen» (відкривати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує дію або її результат.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
Відкрити стару скриню було дуже складно.
Коли йдеться про фізичний проміжок, «Öffnung» (отвір) часто описують прикметниками «klein» (маленький), «groß» (великий) або «schmal» (вузький). Також типовими є дієслова проходження «kriechen» (повзти), «schauen» (дивитися) і «passen» (поміщатися).
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
Ми знайшли вузький отвір у скелі.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
Дим виходив крізь отвір у даху.
Дія відкриття часто пов’язана зі словами, які описують подію. Щоб розпізнати це значення, звертай увагу на такі слова, як «feierlich» (урочистий), «offiziell» (офіційний), «während» (під час) або «nach der Öffnung» (після відкриття).
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
Офіційне відкриття мосту проведе мер.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
Після відкриття кордонів багато людей поїхали до сусідньої країни.
Коли йдеться про час, у який магазин або заклад доступний для відвідувачів, майже завжди вживають складне слово «die Öffnungszeiten» (години роботи) у формі множини.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
Чи не могли б Ви сказати мені години роботи басейну?
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
Години роботи зазначені на вхідних дверях.
Значення «Liberalisierung» (лібералізація) майже виключно вживається в політичних або економічних текстах. Підказками тут є слова «wirtschaftlich» (економічний), «politisch» (політичний) або «des Marktes» (ринку).
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
Політична лібералізація країни привела до більшої демократії.
дірка / дефіцит
«das Loch» (дірка) і «die Öffnung» (отвір) можуть позначати отвір у поверхні, крізь який можна пройти. Loch більше підкреслює відсутність матеріалу й часто звучить так, ніби отвір утворився ненавмисно, тоді як Öffnung сильніше наголошує на можливості пройти крізь нього або зазирнути. Вживай Loch для позначення пошкодження, а Öffnung — для його функції.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
Працівники могли протягнути кабель крізь отвір у стіні.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
Крізь дірку в стіні до кімнати заходило холодне повітря.