
aufmachen
відкривати
Відкривати щось закрите, наприклад двері, вікно, пляшку або лист.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Можеш, будь ласка, відкрити вікно? Тут дуже душно.
відкривати
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

відкривати
Відкривати щось закрите, наприклад двері, вікно, пляшку або лист.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Можеш, будь ласка, відкрити вікно? Тут дуже душно.

відкривати
Відкривати новий магазин, кабінет або філію й робити їх доступними для клієнтів.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
Наступного місяця в центрі міста відкриється нова книгарня.

вирушати
Вирушати в дорогу; починати подорож або шлях.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
Нам уже слід вирушати, якщо ми не хочемо запізнитися на потяг.

робити з чогось велику проблему
Розмовний вислів: здіймати великий галас через щось; без потреби драматизувати або ускладнювати якусь справу.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
Через цю маленьку розбіжність у поглядах нам же не треба одразу робити з цього велику проблему.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufmachen |
|---|---|
| з zu | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
«Aufmachen» (відкривати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть усередині дієслова.
Machst du bitte die Tür auf?
Ти можеш, будь ласка, відкрити двері?
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
Я чекаю, поки ти відкриєш пляшку.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
Неввічливо відкривати лист, який призначений не тобі.
У значенні «öffnen» (відкривати) «aufmachen» (відкривати) вживають із повсякденними речами: відчиняти двері, відчиняти вікно, відкривати пляшку, відкривати лист або розгортати подарунок.
Er machte das Geschenk neugierig auf.
Він із цікавістю відкрив подарунок.
У контексті магазинів, ресторанів або кабінетів «aufmachen» (відкривати) означає відкривати їх уперше. Це дієслово можна вживати з додатком — «er macht ein Café auf» (він відкриває кафе) — або без нього — «ein Café macht auf» (відкривається кафе).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
Наступного тижня тут відкриється новий ресторан.
Зворотна форма «sich aufmachen» (вирушати) завжди означає «sich auf den Weg machen» (вирушати в дорогу) або «losgehen» (вирушати). Зворотний займенник тут обов’язковий.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
Туристи вирушили в дорогу ще рано-вранці.
Ідіома «ein Fass aufmachen» (робити з чогось велику проблему) є розмовною й означає здіймати великий галас через дрібницю або без потреби ускладнювати якусь тему.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
Через маленьку подряпину на машині тобі ж не треба робити з цього велику проблему!
відкривати
Обидва дієслова можуть означати початок роботи нового підприємства, кабінету або філії. «Eröffnen» (відкривати) звучить нормативно й офіційно та наголошує на першому офіційному відкритті, тоді як «aufmachen» (відкривати) є розмовним і може також означати щоденне відкриття. Використовуй «eröffnen» в офіційних ситуаціях, а «aufmachen» — у невимушеній розмові.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
У травні моя сестра відкриває в Берліні невелику пекарню.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
У травні компанія відкриває нову філію в Берліні.