
das Original
оригінал
Справжня річ, яку не підробили й не скопіювали. Вона часто слугує зразком для копій або відтворень.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
У музеї показують оригінал, а поруч із ним — сучасну копію.
оригінал
das Original, die Originale
Завантажуємо збережений статус слова.

оригінал
Справжня річ, яку не підробили й не скопіювали. Вона часто слугує зразком для копій або відтворень.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
У музеї показують оригінал, а поруч із ним — сучасну копію.

оригінальна версія
Перша або основна версія тексту, фільму чи іншого твору, особливо мовою, якою його створили.
Den Roman habe ich im Original auf Englisch gelesen.
Цей роман я прочитав в оригіналі англійською мовою.

дивак
Людина з незвичайною, своєрідною або особливо яскравою манерою поведінки.
Der alte Nachbar ist ein echtes Original und kennt jeden im Viertel.
Наш старий сусід — справжній дивак і знає всіх у районі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Originale |
| Genitiv | des Originals |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Original | die Originale |
| Akkusativ | das Original | die Originale |
| Dativ | dem Original | den Originalen |
| Genitiv | des Originals | der Originale |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Про те, яке значення «Original» (оригінал) мається на увазі, часто свідчать слова поруч: зі словами про музей, справжність або копію йдеться про справжній предмет; зі словами про фільм, книжку, текст або документ — про первісну версію; у вислові «ein echtes Original» (справжній дивак) — про людину.
Im Museum kann man das Original neben einer Kopie sehen.
У музеї можна побачити оригінал поруч із копією.
Der Regisseur zeigte den Film im Original.
Режисер показав фільм в оригіналі.
Mit seinem bunten Anzug ist der neue Nachbar ein echtes Original.
У своєму яскравому костюмі новий сусід — справжній дивак.
У цьому значенні «Original» (оригінал) часто вживають, коли перевіряють справжність або говорять про зразок. Типові сполучення: «das Original erkennen» (розпізнати оригінал), «das Original aufbewahren» (зберігати оригінал) і «eine Kopie vom Original anfertigen» (зробити копію з оригіналу).
Die Expertin konnte anhand mehrerer Merkmale das Original erkennen.
Експертка змогла розпізнати оригінал за кількома ознаками.
Щодо творів і документів часто вживають сталий вислів «im Original» (в оригіналі). Назва мови після нього вказує на мову первісної версії.
Wir sehen den französischen Film heute im Original auf Französisch.
Сьогодні ми дивимося французький фільм в оригіналі французькою мовою.
Щодо людини слово «Original» (дивак) найчастіше вживають з оцінювальним означенням, наприклад «ein echtes Original» (справжній дивак) або «ein richtiges Original» (справжнісінький дивак). Це вживання здебільшого розмовне й описує яскраву, своєрідну або кумедну людину.
Unsere Kunstlehrerin ist ein echtes Original und trägt jeden Tag einen anderen Hut.
Наша вчителька малювання — справжня дивна особистість і щодня носить інший капелюх.
шаблон / гольова передача / законопроєкт
Під час копіювання той самий документ може бути і «Vorlage» (зразок), і «Original» (оригінал). «Vorlage» описує його функцію: він слугує основою для копій і сам може бути копією. «Original», навпаки, підкреслює, що документ справжній і сам не є копією.

Für die Kopien des Briefes verwende ich das Original mit der echten Unterschrift.
Для копій листа я використовую оригінал зі справжнім підписом.
Für die Kopien des Briefes verwende ich eine gut lesbare Kopie als Vorlage.
Для копій листа я використовую добре розбірливу копію як зразок.