
das Original
original
Algo autêntico, que não foi imitado nem copiado. Muitas vezes, serve de modelo para cópias ou reproduções.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
O museu exibe o original ao lado de uma cópia moderna.
original
das Original, die Originale
Carregando seu estado salvo.

original
Algo autêntico, que não foi imitado nem copiado. Muitas vezes, serve de modelo para cópias ou reproduções.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
O museu exibe o original ao lado de uma cópia moderna.

versão original
A primeira versão ou a versão de referência de um texto, filme ou outra obra, especialmente no idioma em que foi criada.
Den Roman habe ich im Original auf Englisch gelesen.
Li o romance no original, em inglês.

figura excêntrica
Pessoa com um jeito incomum, excêntrico ou especialmente marcante.
Der alte Nachbar ist ein echtes Original und kennt jeden im Viertel.
O vizinho idoso é uma figura e tanto e conhece todo mundo no bairro.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Originale |
| Genitiv | des Originals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Original | die Originale |
| Akkusativ | das Original | die Originale |
| Dativ | dem Original | den Originalen |
| Genitiv | des Originals | der Originale |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As palavras ao redor muitas vezes mostram qual sentido de “Original” (original) está sendo usado: com museu, autenticidade ou cópia, trata-se de um objeto autêntico; com filme, livro, texto ou documento, trata-se de uma versão original; em “ein echtes Original” (uma figura e tanto), trata-se de uma pessoa.
Im Museum kann man das Original neben einer Kopie sehen.
No museu, é possível ver o original ao lado de uma cópia.
Der Regisseur zeigte den Film im Original.
O diretor exibiu o filme no idioma original.
Mit seinem bunten Anzug ist der neue Nachbar ein echtes Original.
Com seu terno colorido, o novo vizinho é uma figura e tanto.
Nesse sentido, “Original” (original) costuma aparecer associado à verificação da autenticidade ou a um modelo. Combinações comuns são “das Original erkennen” (reconhecer o original), “das Original aufbewahren” (guardar o original) e “eine Kopie vom Original anfertigen” (fazer uma cópia do original).
Die Expertin konnte anhand mehrerer Merkmale das Original erkennen.
A especialista conseguiu reconhecer o original com base em várias características.
Para obras e documentos, é comum usar a expressão fixa “im Original” (no original). A indicação de idioma que vem depois informa o idioma da versão original.
Wir sehen den französischen Film heute im Original auf Französisch.
Hoje vamos assistir ao filme francês no original, em francês.
Para se referir a uma pessoa, “Original” (figura excêntrica) costuma vir acompanhado de uma expressão avaliativa, como “ein echtes Original” (uma figura e tanto) ou “ein richtiges Original” (uma figura e tanto). Esse uso é geralmente coloquial e descreve uma personalidade marcante, excêntrica ou divertida.
Unsere Kunstlehrerin ist ein echtes Original und trägt jeden Tag einen anderen Hut.
Nossa professora de artes é uma figura e tanto e usa um chapéu diferente todos os dias.
modelo / assistência / projeto de lei
Ao fazer cópias, o mesmo documento pode ser tanto uma “Vorlage” (modelo) quanto um “Original” (original). “Vorlage” descreve sua função: ele serve de base para as cópias e pode ser uma cópia. “Original”, por outro lado, enfatiza que o documento é autêntico e não é uma cópia.

Für die Kopien des Briefes verwende ich das Original mit der echten Unterschrift.
Para fazer cópias da carta, uso o original com a assinatura verdadeira.
Für die Kopien des Briefes verwende ich eine gut lesbare Kopie als Vorlage.
Para fazer cópias da carta, uso uma cópia bem legível como modelo.