
das Original
asıl
Taklit edilmemiş veya kopyalanmamış gerçek şey. Çoğu zaman kopyalar ya da taklitler için örnek oluşturur.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
Müze aslı ve yanında modern bir kopyasını sergiliyor.
orijinal / asıl
das Original, die Originale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asıl
Taklit edilmemiş veya kopyalanmamış gerçek şey. Çoğu zaman kopyalar ya da taklitler için örnek oluşturur.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
Müze aslı ve yanında modern bir kopyasını sergiliyor.

özgün metin
Bir metnin, filmin veya başka bir eserin, özellikle ortaya çıktığı dildeki ilk ya da temel kabul edilen biçimi.
Den Roman habe ich im Original auf Englisch gelesen.
Romanı İngilizce özgün metninden okudum.

kendine özgü kişi
Sıra dışı, kendine has veya özellikle belirgin bir tarzı olan kişi.
Der alte Nachbar ist ein echtes Original und kennt jeden im Viertel.
Yaşlı komşu gerçekten kendine özgü biri; mahalledeki herkesi tanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Originale |
| Genitiv | des Originals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Original | die Originale |
| Akkusativ | das Original | die Originale |
| Dativ | dem Original | den Originalen |
| Genitiv | des Originals | der Originale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Original” (asıl) kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını çoğu zaman yanındaki kelimeler gösterir. Müze, gerçeklik veya kopya söz konusuysa gerçek bir nesne anlatılır. Film, kitap, metin veya belge söz konusuysa ilk biçim anlatılır. “ein echtes Original” (gerçekten kendine özgü biri) ifadesinde ise bir kişiden söz edilir.
Im Museum kann man das Original neben einer Kopie sehen.
Müzede aslını bir kopyanın yanında görebilirsiniz.
Der Regisseur zeigte den Film im Original.
Yönetmen filmi özgün hâliyle gösterdi.
Mit seinem bunten Anzug ist der neue Nachbar ein echtes Original.
Renkli kıyafetiyle yeni komşumuz gerçekten kendine özgü biri.
Bu anlamda “Original” (asıl), sık sık gerçekliğin kontrol edilmesiyle veya bir kaynakla bağlantılı olarak kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “das Original erkennen” (aslı tanımak), “das Original aufbewahren” (aslı saklamak) ve “eine Kopie vom Original anfertigen” (aslı kullanarak bir kopya oluşturmak).
Die Expertin konnte anhand mehrerer Merkmale das Original erkennen.
Uzman, birkaç özelliğe bakarak aslı tanıyabildi.
Eserler ve belgeler için sık sık “im Original” (özgün hâliyle) kalıp ifadesi kullanılır. Bundan sonra gelen dil adı, ilk biçimin hangi dilde olduğunu belirtir.
Wir sehen den französischen Film heute im Original auf Französisch.
Fransız filmi bugün özgün hâliyle, Fransızca olarak izliyoruz.
Bir kişi için “Original” (kendine özgü kişi) çoğunlukla “ein echtes Original” (gerçekten kendine özgü biri) veya “ein richtiges Original” (tam bir kendine özgü kişi) gibi nitelemelerle kullanılır. Bu kullanım genellikle günlük dildedir ve dikkat çekici, kendine has veya eğlenceli bir kişiliği anlatır.
Unsere Kunstlehrerin ist ein echtes Original und trägt jeden Tag einen anderen Hut.
Resim öğretmenimiz tam bir kendine özgü kişi; her gün farklı bir şapka takıyor.
şablon / asist / tasarı
Kopyalama sırasında aynı belge hem “Vorlage” (şablon) hem de “Original” (asıl) olabilir. “Vorlage” belgenin işlevini anlatır: Belge kopyalar için temel oluşturur ve kendisi de bir kopya olabilir. “Original” ise belgenin gerçek olduğunu ve kendisinin bir kopya olmadığını vurgular.

Für die Kopien des Briefes verwende ich das Original mit der echten Unterschrift.
Mektubun kopyalarını hazırlamak için gerçek imzalı aslı kullanıyorum.
Für die Kopien des Briefes verwende ich eine gut lesbare Kopie als Vorlage.
Mektubun kopyalarını hazırlamak için okunaklı bir kopyayı şablon olarak kullanıyorum.