
das Original
original
Algo auténtico que no ha sido imitado ni copiado. A menudo sirve de modelo para hacer copias o reproducciones.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
El museo expone el original junto a una copia moderna.
original
das Original, die Originale
Cargando el estado guardado.

original
Algo auténtico que no ha sido imitado ni copiado. A menudo sirve de modelo para hacer copias o reproducciones.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
El museo expone el original junto a una copia moderna.

versión original
La primera versión o la versión de referencia de un texto, una película u otra obra, especialmente en el idioma en que se creó.
Den Roman habe ich im Original auf Englisch gelesen.
Leí la novela en inglés, en su versión original.

personaje
Persona de carácter inusual, peculiar o especialmente distintivo.
Der alte Nachbar ist ein echtes Original und kennt jeden im Viertel.
El vecino mayor es todo un personaje y conoce a todos en el barrio.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Originale |
| Genitiv | des Originals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Original | die Originale |
| Akkusativ | das Original | die Originale |
| Dativ | dem Original | den Originalen |
| Genitiv | des Originals | der Originale |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo, las palabras que acompañan a «Original» (original) indican cuál de sus significados se quiere expresar: si aparece junto a museo, autenticidad o copia, se refiere a un objeto auténtico; junto a película, libro, texto o documento, a una versión original; en «ein echtes Original» (todo un personaje), a una persona.
Im Museum kann man das Original neben einer Kopie sehen.
En el museo se puede ver el original junto a una copia.
Der Regisseur zeigte den Film im Original.
El director mostró la película en versión original.
Mit seinem bunten Anzug ist der neue Nachbar ein echtes Original.
Con su traje colorido, el nuevo vecino es todo un personaje.
En este sentido, «Original» (original) suele aparecer al hablar de comprobar la autenticidad o de un modelo. Algunas combinaciones habituales son «das Original erkennen» (reconocer el original), «das Original aufbewahren» (conservar el original) y «eine Kopie vom Original anfertigen» (hacer una copia del original).
Die Expertin konnte anhand mehrerer Merkmale das Original erkennen.
La experta pudo reconocer el original por varias características.
Al hablar de obras y documentos, es habitual usar la expresión «im Original» (en versión original). Cuando después se indica un idioma, se señala el idioma de la versión original.
Wir sehen den französischen Film heute im Original auf Französisch.
Hoy vemos la película francesa en versión original, en francés.
Para referirse a una persona, «Original» (personaje) suele aparecer con un calificativo valorativo, como «ein echtes Original» (todo un personaje) o «ein richtiges Original» (todo un personaje). Este uso suele ser coloquial y describe a una persona llamativa, peculiar o divertida.
Unsere Kunstlehrerin ist ein echtes Original und trägt jeden Tag einen anderen Hut.
Nuestra profesora de arte es todo un personaje y lleva un sombrero diferente cada día.
plantilla / asistencia
Al hacer copias, el mismo documento puede ser una «Vorlage» (plantilla) y un «Original» (original). «Vorlage» (plantilla) describe su función: sirve de base para las copias y puede ser a su vez una copia. «Original» (original), en cambio, destaca que el documento es auténtico y no es una copia.

Für die Kopien des Briefes verwende ich das Original mit der echten Unterschrift.
Para hacer copias de la carta, uso el original con la firma auténtica.
Für die Kopien des Briefes verwende ich eine gut lesbare Kopie als Vorlage.
Para hacer copias de la carta, uso una copia que se lee bien como plantilla.