
das Original
оригинал
Подлинная вещь, которая не является подделкой или копией. Часто служит образцом для копий или воспроизведений.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
В музее выставлены оригинал и современная копия рядом.
оригинал
das Original, die Originale
Загружаем сохранённый статус.

оригинал
Подлинная вещь, которая не является подделкой или копией. Часто служит образцом для копий или воспроизведений.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
В музее выставлены оригинал и современная копия рядом.

оригинальная версия
Первая или основная версия текста, фильма или другого произведения, особенно на языке, на котором оно было создано.
Den Roman habe ich im Original auf Englisch gelesen.
Этот роман я прочитал в оригинале на английском языке.

чудак
Человек с необычным, своеобразным или особенно ярким характером.
Der alte Nachbar ist ein echtes Original und kennt jeden im Viertel.
Наш пожилой сосед настоящий чудак и знает всех в округе.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Originale |
| Genitiv | des Originals |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Original | die Originale |
| Akkusativ | das Original | die Originale |
| Dativ | dem Original | den Originalen |
| Genitiv | des Originals | der Originale |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Какая именно смысловая разновидность слова «Original» (оригинал) имеется в виду, часто показывают соседние слова: рядом со словами «музей», «подлинность» или «копия» речь идёт о подлинном предмете; рядом со словами «фильм», «книга», «текст» или «документ» — об исходной версии; в выражении «ein echtes Original» (настоящий чудак) — о человеке.
Im Museum kann man das Original neben einer Kopie sehen.
В музее можно увидеть оригинал рядом с копией.
Der Regisseur zeigte den Film im Original.
Режиссёр показал фильм в оригинале.
Mit seinem bunten Anzug ist der neue Nachbar ein echtes Original.
В своём ярком костюме новый сосед настоящий чудак.
В этом значении «Original» (оригинал) часто употребляется в связи с проверкой подлинности или с образцом. Типичные сочетания: «das Original erkennen» (распознать оригинал), «das Original aufbewahren» (хранить оригинал) и «eine Kopie vom Original anfertigen» (сделать копию с оригинала).
Die Expertin konnte anhand mehrerer Merkmale das Original erkennen.
Эксперт смог распознать оригинал по нескольким признакам.
Для произведений и документов часто используется устойчивое выражение «im Original» (в оригинале). Указанный после него язык обозначает язык исходной версии.
Wir sehen den französischen Film heute im Original auf Französisch.
Сегодня мы смотрим французский фильм в оригинале, на французском языке.
Когда речь идёт о человеке, слово «Original» (чудак) обычно употребляется с оценочным определением, например «ein echtes Original» (настоящий чудак) или «ein richtiges Original» (настоящий чудак). Такое употребление обычно разговорное и описывает яркую, своеобразную или забавную личность.
Unsere Kunstlehrerin ist ein echtes Original und trägt jeden Tag einen anderen Hut.
Наша учительница рисования настоящая чудачка и каждый день надевает другую шляпу.
шаблон / голевая передача / законопроект
При копировании один и тот же документ может быть и «Vorlage» (образцом), и «Original» (оригиналом). «Vorlage» описывает его функцию: он служит основой для копий и сам может быть копией. «Original», напротив, подчёркивает, что документ подлинный и сам не является копией.

Für die Kopien des Briefes verwende ich das Original mit der echten Unterschrift.
Для копий письма я использую оригинал с настоящей подписью.
Für die Kopien des Briefes verwende ich eine gut lesbare Kopie als Vorlage.
Для копий письма я использую хорошо читаемую копию как образец.