
das Original
الأصل
شيء حقيقي لم يُقلَّد ولم يُنسخ. وغالبًا ما يُستخدم نموذجًا للنسخ أو النماذج المقلَّدة.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
يعرض المتحف القطعة الأصلية وبجانبها نسخة حديثة.
الأصل
das Original, die Originale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأصل
شيء حقيقي لم يُقلَّد ولم يُنسخ. وغالبًا ما يُستخدم نموذجًا للنسخ أو النماذج المقلَّدة.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
يعرض المتحف القطعة الأصلية وبجانبها نسخة حديثة.

النسخة الأصلية
النسخة الأولى أو المعتمدة من نص أو فيلم أو عمل آخر، ولا سيما باللغة التي أُنشئ بها.
Den Roman habe ich im Original auf Englisch gelesen.
قرأت الرواية بلغتها الإنجليزية الأصلية.

شخصية مميزة
شخص ذو أسلوب غير مألوف أو مستقل أو ذو طابع مميز جدًا.
Der alte Nachbar ist ein echtes Original und kennt jeden im Viertel.
الجار العجوز شخصية مميزة فعلًا، ويعرف كل شخص في الحي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Originale |
| Genitiv | des Originals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Original | die Originale |
| Akkusativ | das Original | die Originale |
| Dativ | dem Original | den Originalen |
| Genitiv | des Originals | der Originale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما توضّح الكلمات المحيطة أي معنى من معاني «Original» (الأصل) هو المقصود: فعند الحديث عن متحف أو الأصالة أو نسخة، يكون المقصود شيئًا حقيقيًا؛ وعند الحديث عن فيلم أو كتاب أو نص أو وثيقة، يكون المقصود النسخة الأصلية؛ أما في عبارة «ein echtes Original» (شخصية مميزة فعلًا)، فيكون المقصود شخصًا.
Im Museum kann man das Original neben einer Kopie sehen.
يمكن رؤية القطعة الأصلية بجانب نسخة في المتحف.
Der Regisseur zeigte den Film im Original.
عرض المخرج الفيلم بنسخته الأصلية.
Mit seinem bunten Anzug ist der neue Nachbar ein echtes Original.
ببدلته الملوّنة، كان الجار الجديد شخصية مميزة فعلًا.
في هذا المعنى، تُستخدم «Original» (الأصل) غالبًا عند التحقق من الأصالة أو عند الحديث عن نموذج. ومن التراكيب الشائعة «das Original erkennen» (التعرّف على القطعة الأصلية)، و«das Original aufbewahren» (الاحتفاظ بالقطعة الأصلية)، و«eine Kopie vom Original anfertigen» (إنشاء نسخة عن القطعة الأصلية).
Die Expertin konnte anhand mehrerer Merkmale das Original erkennen.
تمكنت الخبيرة من التعرّف على القطعة الأصلية استنادًا إلى عدة خصائص.
تُستخدم في الأعمال والوثائق كثيرًا العبارة الثابتة «im Original» (بالنسخة الأصلية). وتدلّ اللغة المذكورة بعدها على لغة النسخة الأصلية.
Wir sehen den französischen Film heute im Original auf Französisch.
سنشاهد اليوم الفيلم الفرنسي بنسخته الفرنسية الأصلية.
عند الإشارة إلى شخص، تأتي «Original» (شخصية مميزة) غالبًا مع إضافة تقييميّة مثل «ein echtes Original» (شخصية مميزة فعلًا) أو «ein richtiges Original» (شخصية مميزة حقًا). ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في اللغة العامية، ويصف شخصية لافتة أو مستقلة أو مسلية.
Unsere Kunstlehrerin ist ein echtes Original und trägt jeden Tag einen anderen Hut.
معلمة الفنون لدينا شخصية مميزة فعلًا، وترتدي كل يوم قبعة مختلفة.
نموذج / تمريرة حاسمة / مشروع قانون
عند نسخ مستند، يمكن أن يكون المستند نفسه «Vorlage» (نموذجًا) و«Original» (أصلًا). تصف «Vorlage» وظيفته: فهو يُستخدم أساسًا للنسخ، وقد يكون هو نفسه نسخة. أما «Original» فتؤكد أن المستند حقيقي وليس نسخة بحد ذاته.

Für die Kopien des Briefes verwende ich das Original mit der echten Unterschrift.
لنسخ الرسالة، أستخدم الأصل الذي يحمل التوقيع الحقيقي.
Für die Kopien des Briefes verwende ich eine gut lesbare Kopie als Vorlage.
لنسخ الرسالة، أستخدم نسخة واضحة منها نموذجًا للنسخ.