
das Original
اصل
چیزی واقعی که تقلید یا کپی نشده است. اغلب بهعنوان الگو برای کپیها یا بازسازیها به کار میرود.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
موزه اصل را در کنار یک کپی مدرن به نمایش گذاشته است.
اصل
das Original, die Originale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصل
چیزی واقعی که تقلید یا کپی نشده است. اغلب بهعنوان الگو برای کپیها یا بازسازیها به کار میرود.
Das Museum zeigt das Original und daneben eine moderne Kopie.
موزه اصل را در کنار یک کپی مدرن به نمایش گذاشته است.

نسخهٔ اصلی
نخستین یا معتبرترین نسخهٔ یک متن، فیلم یا اثر دیگر، بهویژه به زبانی که اثر با آن خلق شده است.
Den Roman habe ich im Original auf Englisch gelesen.
رمان را به زبان انگلیسی و در نسخهٔ اصلی خواندم.

آدم خاص
فردی با رفتاری غیرمعمول، غیرمتعارف یا بهخصوص متمایز.
Der alte Nachbar ist ein echtes Original und kennt jeden im Viertel.
همسایهٔ پیرمان واقعاً آدم خاصی است و همهٔ اهالی محله را میشناسد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Originale |
| Genitiv | des Originals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Original | die Originale |
| Akkusativ | das Original | die Originale |
| Dativ | dem Original | den Originalen |
| Genitiv | des Originals | der Originale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای همراه اغلب نشان میدهند کدام معنی «Original» (اصل) منظور است: همراه با موزه، اصالت یا کپی، منظور یک شیء واقعی است؛ همراه با فیلم، کتاب، متن یا سند، منظور نسخهٔ اولیه است؛ و در عبارت «ein echtes Original» (یک آدم واقعاً خاص)، منظور یک شخص است.
Im Museum kann man das Original neben einer Kopie sehen.
در موزه میشود اصل را کنار یک کپی دید.
Der Regisseur zeigte den Film im Original.
کارگردان فیلم را به زبان اصلی نمایش داد.
Mit seinem bunten Anzug ist der neue Nachbar ein echtes Original.
همسایهٔ تازهمان با کتوشلوار رنگارنگش واقعاً آدم خاصی است.
در این معنی، «Original» (اصل) اغلب در ارتباط با بررسی اصالت یا با یک الگو به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Original erkennen» (اصل را تشخیص دادن)، «das Original aufbewahren» (اصل را نگهداری کردن) و «eine Kopie vom Original anfertigen» (از اصل یک کپی تهیه کردن).
Die Expertin konnte anhand mehrerer Merkmale das Original erkennen.
کارشناس توانست با توجه به چند ویژگی، اصل را تشخیص دهد.
برای آثار و اسناد، اغلب از عبارت ثابت «im Original» (در نسخهٔ اصلی) استفاده میشود. زبانی که بعد از آن ذکر میشود، زبان نسخهٔ اصلی را مشخص میکند.
Wir sehen den französischen Film heute im Original auf Französisch.
امروز فیلم فرانسوی را به زبان اصلی، یعنی فرانسوی، میبینیم.
برای اشاره به یک شخص، «Original» (آدم خاص) معمولاً همراه با صفتی ارزشگذارانه مانند «ein echtes Original» (یک آدم واقعاً خاص) یا «ein richtiges Original» (یک آدم واقعاً خاص) به کار میرود. این کاربرد معمولاً محاورهای است و شخصیتی جلبتوجهکننده، غیرمتعارف یا سرگرمکننده را توصیف میکند.
Unsere Kunstlehrerin ist ein echtes Original und trägt jeden Tag einen anderen Hut.
معلم هنرمان واقعاً آدم خاصی است و هر روز کلاه متفاوتی میپوشد.
الگو / پاس گل / پیشنویس لایحه
هنگام کپی گرفتن، یک سند میتواند هم «Vorlage» (سند پایه) باشد و هم «Original» (اصل). «Vorlage» (سند پایه) نقش سند را توصیف میکند: این سند پایهٔ کپیهاست و خودش هم میتواند کپی باشد. در مقابل، «Original» (اصل) تأکید میکند که سند واقعی است و خودش کپی نیست.

Für die Kopien des Briefes verwende ich das Original mit der echten Unterschrift.
برای کپی گرفتن از نامه، از اصلِ نامه با امضای واقعی استفاده میکنم.
Für die Kopien des Briefes verwende ich eine gut lesbare Kopie als Vorlage.
برای کپی گرفتن از نامه، از یک کپی خوانا بهعنوان سند پایه استفاده میکنم.