
das Dasein
існування
Існування або саме життя, часто у філософському чи загальному значенні.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Філософи століттями розмірковують над сенсом існування.
існування / життя
das Dasein
Завантажуємо збережений статус слова.

існування
Існування або саме життя, часто у філософському чи загальному значенні.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Філософи століттями розмірковують над сенсом існування.

життя
Певний, часто скромний або важкий спосіб життя.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
Після втрати роботи він животів у злиднях.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Dasein» (існування) — це іменник, безпосередньо утворений від вислову «da sein» (існувати, бути присутнім). Багато німецьких іменників утворюються від дієслів таким способом і мають середній рід.
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
Саме просте перебування на природі робить його щасливим.
У значенні «Existenz» (існування) слово «Dasein» (існування) належить до піднесеної писемної мови та філософії. У повсякденному мовленні його вживають рідко, але часто можна зустріти в художніх або наукових текстах.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
У романі йдеться про самотнє існування художника у великому місті.
Значення «eine Art zu leben» (спосіб життя) часто поєднується з дієсловом «fristen» (животіти) та описовим прикметником. Вислів «ein ... Dasein fristen» (вести важке або скромне життя) означає жити важко або скромно.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Багато старих рукописів непомітно лежать у архівах.
Якщо перед «Dasein» (життя) стоїть прикметник, що описує якість життя, зазвичай мається на увазі друге значення. Типові приклади: «ein glückliches Dasein» (щасливе життя), «ein trauriges Dasein» (сумне життя) або «ein Leben am Rande der Gesellschaft» (життя на узбіччі суспільства).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
Після переїзду в село вона вела дуже спокійне життя.
жити
«leben» (жити) як нейтральне дієслово описує, як хтось веде своє життя. «das Dasein» (життя) як іменник означає всю життєву ситуацію людини й звучить піднесеніше або задумливіше. Для звичайного опису повсякденного життя підходить «leben», а для загального розгляду життєвих обставин радше «Dasein».

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Попри брак грошей, він веде скромне життя в сільській місцевості.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Попри брак грошей, він спокійно живе в сільській місцевості.