
das Leiden
страждання
Фізичний або душевний біль і пов’язані з ним тягар та муки.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Страждання рідних було добре відчутно.
страждання / недуга
das Leiden, die Leiden
Завантажуємо збережений статус слова.

страждання
Фізичний або душевний біль і пов’язані з ним тягар та муки.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Страждання рідних було добре відчутно.

недуга
Хвороба або розлад здоров’я, від якого людина страждає протягом тривалого часу.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
Недугу пацієнта вдалося полегшити за допомогою ліків.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Leiden» (страждання) утворене від дієслова «leiden» (страждати). Як іменник воно означає або процес і тягар страждання, або тривалий розлад здоров’я.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
Тривалі страждання його матері дуже обтяжували його.
Для позначення фізичного або душевного болю часто вживають сполучення «Leiden lindern» (полегшувати страждання), «Leiden verursachen» (спричиняти страждання) і «großes Leiden» (великі страждання). Прикметники «seelisch» (душевний) або «körperlich» (фізичний) уточнюють вид страждань.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Розмова з друзями іноді може полегшити душевні страждання.
У медичному контексті цей іменник часто вживається у сполученнях «chronisches Leiden» (хронічна недуга), «ein Leiden lindern» (полегшувати недугу) або «ein Leiden behandeln» (лікувати недугу). Натомість дієслово «leiden» (страждати) вживається з «an» (прийменник, що вимагає Dativ): людина страждає на якусь хворобу.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Вона страждає на ревматизм — хронічну недугу, яку потрібно регулярно лікувати.
страждання / шкодувати
«Das Leid» (страждання) і «das Leiden» (страждання) можуть виражати душевний або фізичний біль. «Das Leid» радше означає біль і нещастя загалом. «Das Leiden» радше висуває на передній план болісне переживання й тривалий тягар. Залежно від того, як ти дивишся на ситуацію, підходять обидва слова.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
Її страждання після смерті чоловіка триває вже кілька місяців.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
Її страждання після смерті чоловіка велике.