
schlüpfen
прослизати
Швидко, тихо й спритно рухатися крізь вузький отвір або повз щось.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Миша швидко прослизнула в отвір у стіні.
прослизати / вилуплюватися
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Завантажуємо збережений статус слова.

прослизати
Швидко, тихо й спритно рухатися крізь вузький отвір або повз щось.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Миша швидко прослизнула в отвір у стіні.

швидко вдягатися або роздягатися
Швидко й без зайвих зусиль прослизати в одяг або виходити з нього.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
Вранці вона лише швидко вдягнула джинси та футболку.

вилуплюватися
Вихід дитинчати птаха, плазуна або комахи з яйця під час народження.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
Ми годинами спостерігали, поки нарешті з яйця не вилупилося перше пташеня.

перевтілюватися в роль
У переносному значенні — набувати особистості або функції іншої людини, особливо в ролі актора.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Для свого нового фільму акторці довелося вжитися в роль безжальної слідчої.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlüpfen |
|---|---|
| з zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
Оскільки «schlüpfen» (прослизати, вилуплюватися) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
Кішка швидко прослизнула під ліжко.
Дієслово «schlüpfen» (прослизати, вилуплюватися) майже завжди супроводжується прийменником, який указує напрямок. Типові прийменники — «in» (Akkusativ), «aus» (Dativ) і «durch» (Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
Він вислизнув зі своїх мокрих черевиків.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
Діти прослизнули крізь дірку в паркані.
Коли йдеться про народження тварин із яєць, уживають стале сполучення «aus dem Ei schlüpfen» (вилуплюватися з яйця). Це стандартний вислів для такого процесу.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
Через 21 день із яєць вилупилися пташенята.
Вислів «in eine Rolle schlüpfen» (входити в роль) дуже поширений. Його вживають не лише щодо акторів, а й щодо будь-якої людини, яка набуває певної функції або особистості.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
Як найстаршій дитині, їй часто доводилося брати на себе роль відповідальної.
одягатися / приваблювати / затягувати
«Anziehen» (одягатися) нейтрально описує надягання предмета одягу. «In ein Kleidungsstück schlüpfen» (швидко вдягатися або роздягатися) підкреслює, що це відбувається швидко й без зайвих зусиль, ніби прослизання всередину одягу. Для загального процесу підходить «anziehen», а для швидкого й легкого руху «schlüpfen» є наочнішим.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Коли раптом починається дощ, Том швидко прослизає в куртку.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Перед прогулянкою Том надягає куртку.