
die Absicht
намір
План, мета або намір зробити щось конкретне.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Я маю намір наступного року вирушити в далеку подорож.
намір
die Absicht, die Absichten
Завантажуємо збережений статус слова.

намір
План, мета або намір зробити щось конкретне.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Я маю намір наступного року вирушити в далеку подорож.

навмисно
Сталий вираз, який означає, що щось відбувається свідомо, за бажанням, а не випадково.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
Він упустив вазу не випадково, а навмисно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дуже часто «die Absicht» (намір) уживається з конструкцією «die Absicht haben, ... zu + Infinitiv» (мати намір щось зробити). Так точніше описують план або мету.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
Вона має намір вивчити німецьку до рівня C1.
Поширені прикметники, які поєднуються з «Absicht» (намір), — «fest» (твердий), «klar» (чіткий), «gut» (добрий) або «böse» (злий). Типовим є також вираз «nicht die Absicht haben» (не мати наміру).
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
Я не мав наміру тобі заважати.
Формулювання «mit Absicht» (навмисно) — це сталий обставинний вираз, який означає «gewollt» (зумисно) або «extra» (спеціально). Воно описує дію, що сталася не випадково.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
Це була не випадковість: він навмисно тебе проігнорував.
мета / пункт призначення / мішень
«Ziel» (мета) позначає бажаний стан або результат наприкінці. «Absicht» (намір) наголошує на внутрішньому рішенні або плані щось зробити. Той, хто каже, чого потрібно досягти, називає мету; той, хто називає заплановану дію, описує намір.

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
Я маю намір щовечора вчитися до іспиту.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
Моя мета — скласти іспит у червні.