
der Schuss
постріл
Вистрілювання кулі або снаряда з вогнепальної зброї.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Мисливець зробив постріл у дикого кабана.
постріл
der Schuss, die Schüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

постріл
Вистрілювання кулі або снаряда з вогнепальної зброї.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Мисливець зробив постріл у дикого кабана.

удар по воротах
У спорті — спрямовування м’яча до воріт поштовхом, ударом або ногою.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Сильним ударом по воротах він забив вирішальний гол.

трохи
Невелика кількість рідини, яку додають до чогось.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Я візьму каву з молоком.

повний провал
Повна невдача; задум, який цілком провалився.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
Запланована вечірка-сюрприз виявилася повним провалом, бо він уже все знав.

бути в доброму стані
Бути в доброму стані або привести щось у добрий стан і підтримувати його.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Він знову повністю привів старий велосипед до ладу.

укол
Розмовна назва ін’єкції, особливо наркотичної.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
У провулку поліція знайшла приладдя, яке вказувало на вживання ін’єкційних наркотиків.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schuss» (постріл) безпосередньо походить від дієслова «schießen» (стріляти). Коли хтось стріляє, він робить «einen Schuss abgeben» (постріл). Цей зв’язок допомагає запам’ятати обидва слова разом.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
Поліцейський вистрілив у повітря, щоб попередити нападника.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
Раптом ми почули гучний постріл із лісу.
Значення «Schuss» (постріл або трохи рідини) легко визначити з контексту. У зв’язку зі зброєю йдеться про снаряд. У спорті мається на увазі м’яч. У зв’язку з напоями або їжею це означає невелику кількість рідини.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
Нападник ледь не влучив у ворота своїм ударом.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Трохи лимона у воді має освіжний смак.
Коли йдеться про постріл зі зброї, часто вживають вираз «einen Schuss abgeben» (зробити постріл). Коли чують звук, часто кажуть «ein Schuss fiel» (пролунав постріл) або «einen Schuss hören» (почути постріл).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
Солдат мав зробити попереджувальний постріл.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
Посеред ночі пролунав постріл.
Це значення майже завжди вживається у сполученні «ein Schuss» (трохи) з назвою рідини. Типові приклади: «ein Schuss Milch» (трохи молока) в каві, «ein Schuss Sahne» (трохи вершків) у супі або «ein Schuss Rum» (трохи рому) у чаї.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Він завжди п’є чай із додаванням трохи лимона.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
До соусу ще треба додати трохи вина.
Ідіома «ein Schuss in den Ofen sein» (бути повним провалом) є сталою конструкцією. Вона образно описує задум, який цілком провалився й не дав жодного результату, ніби хтось вистрілив у холодну піч.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Моя ідея влаштувати взимку барбекю була повним провалом.
Вираз «in Schuss» (у доброму стані) поєднується з різними дієсловами. «Etwas in Schuss bringen» означає відремонтувати щось або привести його до ладу. «Etwas in Schuss halten» означає регулярно доглядати за чимось. «Etwas ist in Schuss» описує добрий стан чогось.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
На вихідних я хочу знову привести сад до ладу.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Щоб підтримувати такий старий будинок у доброму стані, потрібно багато працювати.
влучання / влучний вибір / результат пошуку / влучна репліка
«Der Schuss» (удар по воротах) у спорті означає дію, під час якої м’яч спрямовують до воріт, незалежно від успіху. «Der Treffer» (влучання / гол) — це вдалий удар, який досягає цілі. Якщо м’яч проходить повз, це все одно «der Schuss» (удар по воротах); якщо удар приносить гол, це «der Treffer» (влучання / гол).

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Його удар по воротах із близької відстані ледь не влучив у ворота.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Його гол із близької відстані вивів команду вперед.