
sitzen
сидіти
Опуститися сідницями на поверхню або перебувати на ній, наприклад на стільці чи підлозі.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Ми зручно сиділи на дивані й дивилися фільм.
сидіти
sitzen – saß – hat gesessen
Завантажуємо збережений статус слова.

сидіти
Опуститися сідницями на поверхню або перебувати на ній, наприклад на стільці чи підлозі.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Ми зручно сиділи на дивані й дивилися фільм.

пасувати
Добре підходити або мати правильну форму, зазвичай про одяг.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
Новий костюм сидить як влитий.

відбувати покарання
Розмовне слово на позначення відбування покарання у в’язниці.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
Він відсидів три роки за крадіжку.

бути глибоко застряглим
Перебувати в певному місці або міцно застрягти там.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
Пляма так глибоко в’їлася в килим, що я вже не можу її вивести.

мати надлишок
Мати щось у великій кількості й не могти цього позбутися або продати.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
Після Різдва в продавця залишилися сотні непроданих календарів.

залишитися на другий рік
Розмовне слово на позначення повторного проходження шкільного класу, у сталому виразі «sitzen bleiben» (залишитися на другий рік).
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
Через погані оцінки з математики йому довелося залишитися в сьомому класі на другий рік.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sitzen |
|---|---|
| з zu | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
«Sitzen» (сидіти) описує положення: Wo? + Dativ. Відповідний рух передає зворотне дієслово «sich setzen» (сідати): Wohin? + Akkusativ.
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
Він уже сидить на стільці.
Er setzt sich auf den Stuhl.
Він сідає на стілець.
Perfekt від «sitzen» (сидіти) у літературній німецькій утворюється з «haben» (мати). Однак у Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії також часто можна почути форму з «sein» (бути).
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
Ми весь вечір просиділи на терасі.
Залежно від місця для сидіння вживаються різні прийменники: на стільці сидять «auf» (на), у кріслі — «in» (у), а за столом — «an» (за).
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
Уся родина разом сиділа за столом під час вечері.
Коли «sitzen» (пасувати) означає, що одяг добре підходить, предмет одягу є підметом речення. Дуже поширений сталий вираз для цього — «sitzt wie angegossen» (сидить як влитий).
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
Куртка ідеальна, вона сидить як влита.
Значення «im Gefängnis sein» (бути у в’язниці) є розмовним. Причину можна вказати за допомогою «wegen» (+ Genitiv), а тривалість — за допомогою «für» (+ Akkusativ).
Er musste für zwei Jahre sitzen.
Йому довелося відсидіти два роки.
Вираз «sitzen bleiben» (залишитися на другий рік) означає, що учневі доводиться повторити шкільний клас. Його часто вживають у пасиві.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
Він залишився у восьмому класі на другий рік.
Конструкція «auf etwas sitzen» (мати щось у надлишку й не могти продати) з Dativ означає, що в когось є велика кількість чогось і він не може це продати. Часто цей вираз розширюють до «auf etwas sitzen bleiben» (залишитися з чимось, чого не можеш продати).
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
Після теплої зими продавці залишилися з непроданими теплими куртками.
ставити / класти / сідати
«Sich setzen» (сідати) і «sitzen» (сидіти) стосуються сидячого положення, але розрізняються за моментом дії. «Sich setzen» (сідати) означає перехід у це положення, а «sitzen» (сидіти) — стан після цього або перебування в ньому. Той, хто саме сідає, каже «sich setzen» (сідати), а той, хто вже сидить на стільці, каже «sitzen» (сидіти).

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
Під час поїздки я сидів на вільному сидінні.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
Коли приїхав автобус, я сів на вільне сидіння.