
kurz
короткий
Описує щось невеликої просторової довжини або протяжності. Протилежне до «lang» (довгий).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Улітку я люблю носити короткі штани.
короткий
kurz – kürzer – am kürzesten
Завантажуємо збережений статус слова.

короткий
Описує щось невеликої просторової довжини або протяжності. Протилежне до «lang» (довгий).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Улітку я люблю носити короткі штани.

короткий
Описує щось невеликої тривалості. Протилежне до «lang» (довгий).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Я зроблю лише коротку перерву, а потім продовжу працювати.

незадовго до/після
Указує, що щось відбувається за короткий проміжок часу до або після певного моменту чи події.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Він зателефонував незадовго до півночі.

незабаром
Означає «bald» (незабаром) або «in naher Zukunft» (у найближчому майбутньому).
Der Film beginnt in Kürze.
Фільм незабаром почнеться.

стисло й по суті
Описує висловлювання або пояснення, яке є лаконічним і зосередженим на головному.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Він стисло й по суті пояснив правила.

залишатися обділеним
Означає, що про когось або щось забувають чи що хтось або щось не отримує належної частки або уваги.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Через усю цю роботу на вільний час часто не залишається.

відповідати коротко
Описує людину, яка відповідає дуже стисло й небагатослівно, часто тому, що вона зайнята або в поганому настрої.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Вибач, що я так коротко відповідав телефоном, у мене був сильний стрес.
| базова форма | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kurz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kurz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kurz.
Прикметник «kurz» (короткий) належить до словотвірного гнізда. Споріднені слова — дієслово «kürzen» (скорочувати щось) та іменник «die Kürze» (короткість).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Можеш, будь ласка, трохи скоротити текст?
«Kurz» (коротко) може вживатися як прислівник без зміни форми. Тоді воно означає «für eine kurze Zeit» (на короткий час) і пояснює дієслово.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Зачекай, будь ласка, мені треба швидко зателефонувати.
Чи описує «kurz» (короткий) просторову довжину або тривалість у часі, можна зрозуміти з іменника, з яким воно вживається. «kurzer Weg» (короткий шлях) стосується відстані, а «kurze Pause» (коротка перерва) — часу.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
На щастя, до вокзалу було зовсім недалеко.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
Після двох годин роботи нам потрібна коротка перерва.
Коли йдеться про час, «kurz» (короткий) часто поєднується з іменниками «Moment» (мить), «Augenblick» (мить), «Gespräch» (розмова) або «Pause» (перерва).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
У вас знайдеться для мене хвилинка?
«Kurz» (незадовго) часто стоїть безпосередньо перед часовими прийменниками «vor» (до), «nach» (після) або «seit» (відтоді як). Воно підкреслює, що проміжок часу дуже короткий.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Ми приїхали невдовзі після дощу.
Вислів «in Kürze» (незабаром) — це сталий зворот і формальніший спосіб сказати «bald» (незабаром). Тут вжито іменникову форму «Kürze» (короткість).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Результати іспиту оголосять незабаром.
Фразеологізм «zu kurz kommen» (залишатися обділеним) означає, що про людину чи річ забувають або що їй не приділяють достатньо уваги. Підметом є людина чи річ, якою нехтують.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Через увесь цей стрес часто бракує сну.
Коли людина «kurz angebunden ist» (відповідає коротко), вона відповідає дуже стисло й небагатослівно. Це часто свідчить про стрес, поспіх або поганий настрій.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Він дуже коротко відповідав телефоном і швидко поклав слухавку.
маленький / малий / незначний
Обидва слова описують щось невелике в певному відношенні, але «kurz» (короткий) стосується довжини, тоді як «klein» (маленький) — загального розміру. Для зросту людини підходить «klein». «Kurz» натомість уживають, коли йдеться про обмежену довжину, наприклад одягу або предметів.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
Штани для Тіма закороткі.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Тім для свого віку ще досить маленький на зріст.