
dafür
за
Виражає згоду або підтримку чогось; на противагу «dagegen» (проти цього).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Підемо в кіно? Я за.
зате
Завантажуємо збережений статус слова.

за
Виражає згоду або підтримку чогось; на противагу «dagegen» (проти цього).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Підемо в кіно? Я за.

для цього
Стосується мети або призначення.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
Це спеціальний інструмент. Для чого він? Для цього, щоб відкручувати гвинти.

натомість
Як заміна, віддяка або компенсація за щось.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Я допоможу тобі з домашнім завданням, а ти натомість даси мені шматок свого торта.

не винен у цьому
Вказує на причину або підставу чогось, про що вже йшлося.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Він пропустив потяг. Але він не винен у цьому, автобус запізнився.

зате
Вводить позитивний аспект, який врівноважує або протиставляється попередньому негативному аспекту.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
Квартира маленька, зате розташована дуже недалеко від центру.
«Dafür» (за це, за щось) — це займенниковий прислівник, утворений із «da» (це, те) і прийменника «für» (для, за). Він замінює конструкцію «für + Sache/Satz» (для + річ/речення) і допомагає уникати повторів.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Я цікавлюся політикою. → Я цікавлюся цим.
Якщо «dafür» (зате) стоїть на початку головного речення, на першому місці, то дієслово одразу після нього стоїть на другому місці. Таку зміну порядку називають інверсією.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
Я багато працював. Зате тепер я дуже втомлений.
«Dafür» (для цього) — типова відповідь на запитання «Wofür?» (для чого?). Воно пояснює мету або призначення чогось.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
Для чого тобі потрібен молоток? Для того, щоб повісити картину.
У цьому значенні «dafür» (натомість) часто поєднує дві дії як своєрідну «Deal» (домовленість). Структура часто така: «Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.» (Ти робиш X для мене, а я натомість роблю Y для тебе).
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Ти допоможеш мені з переїздом, а я натомість запрошу тебе на вечерю.
Вислів «nichts dafür können» (не могти нічого з цим зробити, не бути винним) дуже поширений і означає «keine Schuld haben» (не мати вини). Людина, яка не винна, є підметом речення.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
Я не винен у тому, що потяг запізнюється.
«Dafür» (зате) часто вживають після негативного висловлювання, щоб ввести позитивний аспект, який його врівноважує. Воно часто поєднується зі словом «aber» (але).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
Зима холодна, але зате можна кататися на лижах.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
Готель був немодний, зате персонал був дуже привітний.
але
«Aber» (але) загалом протиставляє дві властивості. «Dafür» (зате) додатково показує, що позитивний аспект компенсує названий раніше недолік. Якщо важлива саме така компенсація, краще підходить «dafür»; для нейтрального протиставлення достатньо «aber».

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
Квартира маленька, зате недорога.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
Квартира маленька, але недорога.