
festhalten
міцно тримати
Міцно хапати щось або когось руками чи обіймати руками й не відпускати.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Будь ласка, тримай картину рівно, поки я забиватиму цвях у стіну.
тримати / фіксувати
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

міцно тримати
Міцно хапати щось або когось руками чи обіймати руками й не відпускати.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Будь ласка, тримай картину рівно, поки я забиватиму цвях у стіну.

фіксувати
Записувати інформацію, думки або події письмово, на зображенні чи в аудіозаписі, щоб їх задокументувати.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
Найважливіші результати розмови були зафіксовані в протоколі.

дотримуватися
Залишатися при своїй думці, плані або переконанні й не відмовлятися від них навіть попри опір.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
Попри критику тренер дотримується своєї стратегії.

затримувати
Не дозволяти людині піти; тимчасово затримувати когось.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
Поліція змогла затримати злодія на місці злочину.

наголошувати
Наполегливо констатувати або підкреслювати щось, часто вводячи важливе твердження.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
Я хочу наголосити, що це рішення ухвалили без моєї згоди.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festhalten |
|---|---|
| з zu | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
Дієслово складається зі слів «fest» (міцно) і «halten» (тримати). Буквальне значення «etwas fest in der Hand halten» (міцно тримати щось у руці) є основою всіх переносних значень, наприклад дотримання певної думки або фіксування інформації.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
Він зафіксував вирішальний момент на фотографії.
«Festhalten» (тримати або фіксувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «fest» стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
Потримай, будь ласка, мою сумку хвилинку.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
Важливо зафіксувати результати.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
Він сказав, що дотримується плану.
У буквальному значенні часто вживають зворотну форму «sich festhalten» (триматися), зазвичай із прийменником «an» і Dativ. Це означає самому забезпечувати собі опору.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
Дитина боязко трималася за руку матері.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
Тримайся міцно, поїздка буде тряскою!
У значенні «dokumentieren» (документувати) слово «festhalten» (фіксувати) поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Ergebnisse» (результати), «Ideen» (ідеї), «Gedanken» (думки) або «Punkte» (пункти). Часто також зазначають місце або спосіб запису, наприклад «im Protokoll» (у протоколі) або «schriftlich» (письмово).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
Нам слід письмово зафіксувати цю ідею, перш ніж ми її забудемо.
Щоб висловити, що хтось дотримується думки або плану, слово «festhalten» (дотримуватися) завжди вживають із прийменником «an» і Dativ. Модель: an etwas (Dativ) festhalten (дотримуватися чогось).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
Вона дотримується свого початкового плану, хоча виникають труднощі.
Значення «jemanden am Weggehen hindern» (не дозволяти комусь піти) майже завжди вживають у контексті поліції, безпеки або злочинів. У такому разі додатком завжди є людина.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
Охоронець магазину затримував злодія до приїзду поліції.
Щоб підкреслити важливе твердження, слово «festhalten» (наголошувати) часто вживають у сталих висловах «Ich möchte festhalten, dass ...» (Я хочу наголосити, що...) або «Es lässt sich festhalten, dass ...» (Можна констатувати, що...). Вони вводять висновок або основну думку.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
Зафіксуймо: проєкт буде продовжено за планом.
залишатися
«Bleiben bei» (дотримуватися) і «an etwas festhalten» (дотримуватися чогось) тут означають не відмовлятися від думки або плану. Кажуть «bleiben bei einem Plan», але «an einem Plan festhalten». «Festhalten» додатково може підкреслювати, що це відбувається попри опір.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
Попри критику ми дотримуємося свого плану.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
Попри критику ми дотримуємося свого плану.