
gleich
зараз
Через дуже короткий час; негайно, одразу.
Warte kurz, ich komme gleich!
Почекай трохи, я зараз прийду!
однаковий
Завантажуємо збережений статус слова.

зараз
Через дуже короткий час; негайно, одразу.
Warte kurz, ich komme gleich!
Почекай трохи, я зараз прийду!

однаковий
Ідентичний або такий, що за всіма ознаками збігається з іншим; той самий.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
Ми обоє купили однакові футболки.

рівний
Рівноцінний за вартістю, правами, становищем або значенням; рівноправний.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Перед законом усі люди рівні.

бути байдужим комусь
Бути для когось неважливим або байдужим.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Мені байдуже, їстимемо ми піцу чи пасту.

поруч
Безпосередньо поруч або в найближчій близькості.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
Пекарня одразу за рогом.
| базова форма | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gleich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gleich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gleich.
Значення «gleich» (зараз, однаковий, байдуже, рівноправний) значною мірою залежить від його позиції та функції в реченні. Як прислівник, що стосується дії, воно означає «sofort» (негайно) або «in Kürze» (незабаром). Перед іменником воно означає «identisch» (ідентичний). Як частина присудка воно може означати «egal» (байдуже) або «gleichberechtigt» (рівноправний).
Das Konzert fängt gleich an.
Концерт зараз почнеться.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
Близнюки носять однакові светри.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Мені байдуже, який фільм ми подивимося.
Щоб висловити байдужість до чогось, вживають сталу конструкцію «jemandem gleich sein» (бути байдужим комусь). Людина, якій щось байдуже, завжди стоїть у Dativ.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Йому абсолютно байдуже, чи йде дощ, чи світить сонце.
У часовому значенні «gleich» (зараз) входить до дуже поширених коротких висловів. «Bis gleich!» (До скорого!) — типове прощання, коли ви знову побачитеся за кілька хвилин або годин. «Ich bin gleich wieder da» (Я зараз повернуся) — також сталий вислів.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Я лише ненадовго йду до пекарні. До скорого!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Почекай тут, я зараз повернуся.
Коли «gleich» (однаковий) стоїть перед іменником, воно означає «identisch» (ідентичний) і відмінюється як звичайний прикметник. Воно описує дві або більше речей одного типу чи вигляду.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Ми живемо в одному будинку, але в різних квартирах.
Щоб висловити безпосередню просторову близькість, «gleich» (одразу) часто поєднують із зазначенням місця. Типові вислови: «gleich nebenan» (одразу поруч), «gleich gegenüber» (одразу навпроти) або «gleich um die Ecke» (одразу за рогом).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
Пошта одразу поруч із супермаркетом.
скоро
Обидва слова можуть повідомляти про дію в найближчому майбутньому. «gleich» (зараз) зазвичай вказує на час, що наставатиме безпосередньо, тоді як «bald» (скоро) залишає трохи більше часу. Вживай «gleich», якщо щось станеться практично одразу, і «bald», якщо це має статися лише в найближчому майбутньому.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
Автобус зараз приїде, тому тобі треба сісти вже тепер.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
Автобус скоро приїде, але ми ще можемо трохи подивитися на табло.