
explodieren
вибухати
Раптово й дуже сильно розриватися внаслідок хімічної реакції або високого внутрішнього тиску.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Стара фабрична будівля вибухнула під час пожежі.
вибухати / стрімко зростати
explodieren – explodierte – ist explodiert
Завантажуємо збережений статус слова.

вибухати
Раптово й дуже сильно розриватися внаслідок хімічної реакції або високого внутрішнього тиску.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Стара фабрична будівля вибухнула під час пожежі.

стрімко зростати
Переносно: дуже швидко й різко збільшуватися — про числа, витрати, кількість або емоції.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
Відтоді як оголосили про концерт, ціни на квитки стрімко зросли.

вибухати від люті
Переносно: про раптовий і сильний спалах гніву людини.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Почувши погану новину, він мало не вибухнув від люті.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | explodieren |
|---|---|
| з zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
Perfekt дієслова «explodieren» (вибухати) завжди утворюється з «sein» (бути), оскільки описує раптову зміну стану. Отже, правильно «ist explodiert» (вибухнув), а не «hat explodiert» (неправильна форма).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
Газовий балон вибухнув через сильну спеку.
Значення можна розпізнати за підметом: фізичні предмети, як-от бомба чи двигун, вибухають у прямому значенні. Абстрактні речі, як-от ціни чи витрати, різко зростають. Люди вибухають від люті або сміху.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
Попит на нові консолі практично вибухнув.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Коли він побачив рахунок, то мало не вибухнув.
У переносному значенні «explodieren» (стрімко зростати) часто вживається щодо економічних або статистичних даних. Типові сполучення: «die Kosten explodieren» (витрати стрімко зростають), «die Preise explodieren» (ціни стрімко зростають) або «die Zahlen explodieren» (показники стрімко зростають).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
Після кризи витрати на енергію для багатьох домогосподарств різко зросли.
Коли людина «explodiert» (вибухає), емоцію, яка це спричинила, називають за допомогою прийменника «vor» (від) з Dativ. Найчастіше вживаються вирази «vor Wut explodieren» (вибухати від люті) або, рідше, «vor Lachen explodieren» (вибухати від сміху).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Сьогодні вранці мій начальник вибухнув від люті, бо звіт не був готовий.
лопатися
«Explodieren» (вибухати) і «platzen» (лопатися) можуть описувати, як предмет раптово розривається під тиском. «Explodieren» зазвичай підкреслює велику силу й потужне вивільнення енергії, тоді як «platzen» більше наголошує на розриві або розлітанні оболонки. Тому про шину чи повітряну кульку часто кажуть «platzen», а про потужний вибух — «explodieren».

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
Старий бак раптово вибухнув і розлетівся з великою силою.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
Стара велосипедна шина раптово лопнула, коли тиск став надто високим.