
färben
фарбувати
Змінювати колір чогось за допомогою барвника або фарби.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Вона пофарбувала волосся в червоний колір.
фарбувати
färben – färbte – hat gefärbt
Завантажуємо збережений статус слова.

фарбувати
Змінювати колір чогось за допомогою барвника або фарби.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Вона пофарбувала волосся в червоний колір.

змінювати колір
Природним чином змінювати колір.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
Восени листя на деревах стає різнобарвним.

червоніти
Переважно про обличчя: ставати червоним, зазвичай від ніяковості, сорому або хвилювання.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Її щоки почервоніли, коли він зробив їй комплімент.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | färben |
|---|---|
| з zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
Дієслово «färben» (фарбувати) належить до словотвірної сім’ї слова «die Farbe» (колір). Буквально воно означає надавати чомусь кольору.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
На Великдень ми завжди фарбуємо яйця.
Якщо людина сама щось фарбує, дієслово вживається як перехідне: «jemand färbt etwas» (хтось фарбує щось). Якщо щось самостійно змінює свій колір, дієслово вживається зворотно: «etwas färbt sich» (щось змінює свій колір).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Я фарбую свою стару футболку в чорний колір.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
На заході сонця небо стало червоним.
Коли фарбують щось на власному тілі, часто додають займенник у Dativ, щоб чітко вказати на зв’язок із людиною. Найпоширеніша форма: «sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben» (фарбувати собі волосся).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Я пофарбувала собі волосся в білявий колір.
Якщо щось природним чином змінює колір, підметами часто бувають частини природи. Типові приклади: «die Blätter» (листя), «der Himmel» (небо) або «die Wolken» (хмари).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Листя на деревах уже стало жовтим.
Це зворотне значення майже виключно стосується обличчя або щік людини, які червоніють від ніяковості, сорому чи радості.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Його обличчя почервоніло, коли всі засміялися з його жарту.
фарбувати / скасовувати / намазувати
«Streichen» (фарбувати) означає покривати поверхню фарбою, особливо стіну. «Färben» (фарбувати) має загальніше значення: змінювати колір матеріалу за допомогою барвника. Тому для фарбування поверхні підходить «streichen», а для тканини або волосся зазвичай вживають «färben».

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Мія фарбує тканину для штор у синій колір.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Мія фарбує стіну в спальні в синій колір.