
quälen
мучити
Навмисно завдавати людині або тварині фізичного чи душевного болю.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Мучити тварин заборонено.
мучити
quälen – quälte – hat gequält
Завантажуємо збережений статус слова.

мучити
Навмисно завдавати людині або тварині фізичного чи душевного болю.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Мучити тварин заборонено.

силувати себе
Дуже важко долати щось або докладати великих зусиль, щоб зробити щось неприємне.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Йому щоранку доводилося силувати себе йти на роботу.

терзати
Сильно обтяжувати когось внутрішньо або завдавати йому клопоту. Часто стосується думок, почуттів або запитань.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
Запитання, чи правильне рішення він прийняв, дуже його мучило.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | quälen |
|---|---|
| з zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
Дієслово «quälen» (мучити) тісно пов’язане з іменником «die Qual» (мука), що означає «Agonie» (агонія) або «großes Leid» (велике страждання). Цей зв’язок допомагає зрозуміти інтенсивне й негативне значення дієслова.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
Після довгого походу його ноги були суцільною мукою.
Зворотна форма «sich quälen» (мучити себе) означає, що людина змушує себе щось робити або дуже важко з чимось порається. Після неї часто вживається конструкція з «zu» (частка інфінітива) + інфінітив або з «mit» (з) + Dativ.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
Мені доводилося щодня змушувати себе вчитися.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Вона мучилася з важкими математичними завданнями.
Коли думки або тривоги обтяжують когось, абстрактне почуття є підметом речення, а людина — додатком в Akkusativ. Отже, структура така: щось мучить когось.
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
Невизначеність щодо його майбутнього мучила його вдень і вночі.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
Мене мучить думка, що я припустився помилки.
У зворотному вживанні «sich quälen» (мучити себе) часто поєднується зі звичайними неприємними заняттями. Типові сполучення: «sich aus dem Bett quälen» (насилу вилізати з ліжка), «sich zur Arbeit quälen» (через силу добиратися на роботу) або «sich durch ein langweiliges Buch quälen» (мучитися з нудною книжкою).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
У понеділок уранці багато людей насилу вилазять із ліжка.
стежити / переслідувати
Обидва слова можуть стосуватися тривожних думок, почуттів або спогадів. «Verfolgen» (переслідувати) підкреслює, що щось знову й знову спливає в пам’яті й не дає людині спокою, тоді як «quälen» (терзати) наголошує на душевних стражданнях, які це спричиняє. Вживай «verfolgen», коли йдеться про повторну появу чогось, а «quälen» — коли про сильне душевне переживання.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
Спогад про аварію й досі терзає його.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
Спогад про аварію й досі переслідує його.