
aufschlagen
ударятися
Після падіння або кидка вдарятися об поверхню, часто зі звуком.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Град гучно вдарявся об дах автомобіля.
ударятися / розгортати / подавати
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

ударятися
Після падіння або кидка вдарятися об поверхню, часто зі звуком.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Град гучно вдарявся об дах автомобіля.

розгортати
Відкривати щось закрите або складене, зокрема книжку, газету чи намет.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Він розгорнув книжку на першій сторінці й почав читати.

розбивати
Розбивати або відкривати щось точним ударом, наприклад яйце, горіх чи кокос.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Щоб приготувати яєчню, спочатку треба розбити чотири яйця в миску.

подавати
У спорті, наприклад у тенісі, волейболі чи настільному тенісі, вводити м’яч у гру, перекидаючи його ударом через сітку.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
Ця спортсменка відома тим, що дуже сильно подає в тенісі.

з’являтися
Розмовне: несподівано або раптово приходити чи з’являтися десь.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Вгадай, хто вчора ввечері без попередження заявився до мене?

розбивати собі
Через удар або падіння отримувати криваву рану на частині тіла.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
Дитина впала під час гри в парку й розбила собі коліно.

додавати
Додавати до ціни додаткову суму; нараховувати доплату.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
На вихідних до базової ціни номера в готелі додають доплату в розмірі 20 євро.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschlagen |
|---|---|
| з zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
«Aufschlagen» (розгортати, ударятися) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово пишеться разом.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Я швидко розгортаю словник.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
Він здивувався, коли його друг раптом заявився до нього.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
Неввічливо не розгорнути подарунок одразу.
Префікс «auf-» тут часто означає «öffnen» (відкривати). Це поєднує кілька значень: книжку розгортають, яйце розбивають, щоб відкрити шкаралупу, а коли людина розбиває собі коліно, у неї пошкоджується шкіра.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Можеш, будь ласка, відкрити пляшку?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
Він розбив собі губу, коли впав.
Додаток дієслова зазвичай підказує його значення. Книжку, газету або намет відкривають. Яйця чи горіхи розбивають. М’яч у спорті подають. Ціну підвищують. А людина несподівано «schlägt» (заявляється) десь «auf» (у якесь місце).
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Нам ще треба розкласти намет на ніч.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
Продавець додав 10 відсотків до ціни всіх товарів.
Коли щось після падіння вдаряється об поверхню, цю поверхню часто позначають прийменником «auf» (+ Dativ) або «gegen» (+ Akkusativ).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
М’яч сильно вдарився об землю.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
Автомобіль врізався в стіну.
Коли «aufschlagen» означає, що людина несподівано з’являється, це розмовне вживання.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Мій брат учора просто так заявився до мене.
Коли ти травмуєшся, дієслово вживається зворотно з Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen» (розбити собі щось). Людина стоїть у Dativ, а травмована частина тіла — в Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Я розбив собі підборіддя під час занять спортом.
Коли нараховують доплату, часто вживають конструкцію «einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen» (додавати суму до чогось).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
Через високий попит авіакомпанія додала 50 євро до ціни квитка.
відкривати
Обидва слова можуть означати, що книжку роблять доступною. «Öffnen» (відкривати) загалом описує цей процес, тоді як «aufschlagen» (розгортати) особливо підкреслює розгортання книжки й часто її відкривання на певному місці. Вживай «öffnen» для загальної дії, а «aufschlagen», якщо важлива сторінка або певне місце.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Будь ласка, розгорніть книжку на сторінці 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Будь ласка, обережно відкрийте книжку.