
aufsetzen
надягати
Надягати щось на голову або ніс, наприклад окуляри, капелюх чи шолом.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Йому довелося надягнути окуляри для читання, щоб розібрати меню.
надягати
aufsetzen – setzte auf – hat aufgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

надягати
Надягати щось на голову або ніс, наприклад окуляри, капелюх чи шолом.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Йому довелося надягнути окуляри для читання, щоб розібрати меню.

сідати
Переходити з положення лежачи в положення сидячи.
Nach dem Aufwachen setzte er sich im Bett auf.
Після пробудження він сів у ліжку.

складати
Письмово готувати й формулювати офіційний документ, наприклад договір, лист або заповіт.
Der Anwalt wird einen neuen Mietvertrag aufsetzen.
Адвокат складе новий договір оренди.

приземлятися
Торкатися землі та приземлятися. Це слово часто вживають щодо літаків, птахів або комах.
Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.
Літак м’яко приземлився на злітно-посадкову смугу.

ставити на плиту
Ставити каструлю або чайник на конфорку, щоб щось зварити чи нагріти.
Ich setze schon mal Wasser für den Tee auf.
Я вже поставлю воду для чаю.
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzt auf |
| er/sie/es | setzt auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzt auf |
| sie | setzen auf |
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
| ich | habe aufgesetzt |
|---|---|
| du | hast aufgesetzt |
| er/sie/es | hat aufgesetzt |
| wir | haben aufgesetzt |
| ihr | habt aufgesetzt |
| sie | haben aufgesetzt |
| du | setz auf! setze auf! |
|---|---|
| ihr | setzt auf! |
| Sie | setzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgesetzt |
| er/sie/es | hatte aufgesetzt |
| wir | hatten aufgesetzt |
| ihr | hattet aufgesetzt |
| sie | hatten aufgesetzt |
| ich | werde aufsetzen |
|---|---|
| du | wirst aufsetzen |
| er/sie/es | wird aufsetzen |
| wir | werden aufsetzen |
| ihr | werdet aufsetzen |
| sie | werden aufsetzen |
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzest auf |
| er/sie/es | setze auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzet auf |
| sie | setzen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufsetzen |
|---|---|
| з zu | aufzusetzen |
| Partizip I | aufsetzend |
| Partizip II | aufgesetzt |
«Aufsetzen» (надягати, сідати, складати, приземлятися або ставити на плиту) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» відокремлюється від дієслова в головному реченні й стоїть у кінці.
Er setzt schnell seinen Hut auf und geht.
Він швидко надягає капелюх і виходить.
Es ist wichtig, beim Radfahren einen Helm aufzusetzen.
Під час їзди на велосипеді важливо надягати шолом.
Значення «aufsetzen» (надягати, сідати, складати, приземлятися або ставити на плиту) стають зрозумілими з контексту. Звертай увагу на додаток — окуляри, договір або воду, — на підмет — літак — або на те, чи вжито дієслово зворотно: «sich aufsetzen» (сідати).
Setz bitte deine Mütze auf, es ist kalt.
Будь ласка, надягни шапку, бо холодно.
Die Anwältin setzt einen neuen Vertrag auf.
Адвокатка складає новий договір.
Nach dem Nickerchen setzte er sich langsam auf.
Після короткого сну він повільно сів.
У цьому значенні слово майже завжди поєднується з речами, які носять на голові або на носі. Типові сполучення: eine Brille aufsetzen (надягати окуляри), einen Hut aufsetzen (надягати капелюх), eine Krone aufsetzen (надягати корону) або Kopfhörer aufsetzen (надягати навушники).
Zum Schutz vor der Sonne setzte sie einen großen Hut auf.
Щоб захиститися від сонця, вона надягнула великий капелюх.
Коли людина переходить із положення лежачи в положення сидячи, використовують зворотну форму «sich aufsetzen» (сідати). Підметом завжди є людина, яка виконує цей рух.
Der Kranke konnte sich ohne Hilfe im Bett aufsetzen.
Хворий зміг сам сісти в ліжку без допомоги.
У значенні «verfassen» (складати, писати) слово «aufsetzen» (складати) вживають з офіційними або формальними текстами. Поширені сполучення: einen Vertrag aufsetzen (складати договір), ein Testament aufsetzen (складати заповіт) або ein offizielles Schreiben aufsetzen (складати офіційного листа).
Die Notarin hat gestern das Testament aufgesetzt.
Нотаріуска вчора склала заповіт.
У значенні «landen» (приземлятися) слово «aufsetzen» (приземлятися) часто вживають без додатка. Підметом зазвичай є літак, птах або комаха.
Der Pilot bereitete sich darauf vor, auf der kurzen Landebahn aufzusetzen.
Пілот готувався приземлитися на короткій злітно-посадковій смузі.
Це значення типове для контексту приготування їжі. Так говорять про посуд або рідини, які ставлять на плиту, щоб нагріти. Типові сполучення: Wasser aufsetzen (ставити воду на плиту), einen Topf aufsetzen (ставити каструлю на плиту) або den Teekessel aufsetzen (ставити чайник на плиту).
Kannst du bitte schon mal das Nudelwasser aufsetzen?
Можеш, будь ласка, вже поставити воду для макаронів?
ставити
«stellen» (ставити) і «aufsetzen» (ставити на плиту) можуть описувати рух на поверхню. «stellen» — загальне дієслово для розміщення чогось у вертикальному положенні; «aufsetzen» уживають, коли каструлю або чайник ставлять на конфорку, і воно підкреслює мету — варіння або нагрівання. У цьому кухонному контексті доречнішим є «aufsetzen».

Ich setze den Topf auf die Herdplatte auf, damit das Wasser kocht.
Я ставлю каструлю на конфорку, щоб вода закипіла.
Ich stelle den Topf vorsichtig auf die Herdplatte.
Я обережно ставлю каструлю на конфорку.