
stecken
вставляти
Поміщати щось в отвір або порожнину так, щоб воно там застрягло.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Він вставив листа в конверт.
вставляти
stecken – steckte – hat gesteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

вставляти
Поміщати щось в отвір або порожнину так, щоб воно там застрягло.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Він вставив листа в конверт.

бути
Перебувати в якомусь місці, часто в прихованому або важкодоступному. Часто вживається в запитанні.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
Де ти весь день був?

опинитися в скруті
Перебувати в певній, зазвичай складній ситуації або становищі.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Ми саме посеред підготовки до іспитів.

потайки передати
Таємно дати комусь щось, зазвичай гроші або інформацію.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
Шпигун потайки передав своєму зв’язковому повідомлення.

стояти за
Бути прихованою причиною або справжньою підставою чогось.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Мені цікаво, який справжній намір стоїть за його пропозицією.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stecken |
|---|---|
| з zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
Хоча «stecken» (вставляти або перебувати) часто описує стан або місце перебування, Perfekt завжди утворюється з «haben» (мати), а не з «sein» (бути).
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
Ключ увесь цей час був у дверях.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Я вчора весь день стояв у заторі.
Коли «stecken» (вставляти) описує рух, тобто поміщення чогось усередину, після нього вживається прийменник з Akkusativ. Коли воно описує місце перебування, після нього вживається прийменник із Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Вона вставляє штекер у розетку.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
Штекер уже вставлений у розетку.
Запитання «Wo steckst du?» (Де ти?) або «Wo hast du gesteckt?» (Де ти був?) — дуже поширений розмовний спосіб запитати, де хтось є або був.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
Алло? Я вже двадцять хвилин чекаю. Де ти?
Щоб висловити, що ти перебуваєш у певному, часто складному становищі, «stecken» (опинитися в скруті) часто вживається з «in» (у) + Dativ. Типові сполучення: «in Schwierigkeiten stecken» (мати проблеми), «im Stau stecken» (застрягти в заторі) або «in der Klemme stecken» (опинитися в скрутному становищі).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Подзвони мені пізніше, я зараз на нараді.
Коли ти потайки даєш комусь щось, дієслово вживається за схемою «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken» (потайки передати комусь щось). Особа є додатком у Dativ, а предмет — додатком в Akkusativ.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
Її бабуся потайки дала їй грошей на прощання.
У значенні «бути причиною» дієслово «stecken» завжди вживається з прийменником «hinter» (за) і Dativ.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
Я хотів би знати, хто стоїть за всією цією справою.
бути
«Sein» (бути) нейтрально запитує про місце розташування чогось. «Stecken» (перебувати) може виражати те саме запитання про місце, але часто натякає, що річ захована або її важко знайти. Тому під час безуспішного пошуку «stecken» є більш виразним варіантом.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
Де ж мої ключі?
Wo sind meine Schlüssel?
Де мої ключі?