
enthalten
містити
Мати щось у складі або як частину вмісту.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Цей соус містить часник і різні трави.
містити / утримуватися
enthalten – enthielt – hat enthalten
Завантажуємо збережений статус слова.

містити
Мати щось у складі або як частину вмісту.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Цей соус містить часник і різні трави.

утримуватися
Свідомо відмовлятися від чогось або не голосувати під час голосування.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Оскільки він був упереджений, то під час голосування утримався.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | enthalten |
|---|---|
| з zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
«Enthalten» (містити / утримуватися) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» (невідокремлюваний префікс) в усіх часових формах і позиціях у реченні залишається разом із дієсловом «halten» (тримати).
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
Звіт містить усю важливу інформацію.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Ви знаєте, що містить ця пляшка?
Два основні значення легко розрізнити: якщо дієслово вжито зі зворотним займенником «sich enthalten» (утримуватися), воно означає «verzichten» (відмовлятися). Без зворотного займенника воно означає «als Inhalt haben» (мати у складі).
Die Schokolade enthält Nüsse.
Шоколад містить горіхи.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
Через алергію на горіхи мені доводиться утримуватися від шоколаду.
Це значення дуже часто вживають, коли йдеться про склад харчових продуктів, компоненти виробів або інформацію в текстах.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Цей шампунь не містить силіконів.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
На жаль, електронний лист не містив вкладення.
Вислів «sich enthalten» (утримуватися) часто вживають в офіційних контекстах, наприклад під час голосувань. Те, від чого утримуються, часто стоїть у Genitiv (дуже офіційний варіант) або виражається за допомогою «von» (від) із Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Він утримався від коментаря щодо цієї ситуації.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Двоє депутатів утрималися під час голосування.
всередині / бути можливим / розбиратися
«Drin sein» (входити до ціни або бюджету) і «enthalten sein» (міститися) можуть виражати, що щось є частиною ціни або бюджету. «Drin» (входити до ціни або бюджету) — розмовне слово, тоді як «enthalten» (міститися) нейтральніше й більше підходить для письмової чи офіційної інформації. У розмові часто доречно «drin» (входити до ціни або бюджету), а в зазначенні ціни частіше вживають «enthalten» (міститися).

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
Сніданок уже входить у ціну цього номера?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
Сніданок уже входить у ціну цього номера?