
bevorstehen
бути близьким
Показувати, що подія або ситуація відбудеться в найближчому майбутньому. Це дієслово часто вживають безособово.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
На учнів чекають випускні іспити.
бути близьким
bevorstehen – stand bevor – hat bevorgestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

бути близьким
Показувати, що подія або ситуація відбудеться в найближчому майбутньому. Це дієслово часто вживають безособово.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
На учнів чекають випускні іспити.
| er/sie/es | steht bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
| er/sie/es | stand bevor |
|---|---|
| sie | standen bevor |
| er/sie/es | hat bevorgestanden ist bevorgestanden |
|---|---|
| sie | haben bevorgestanden sind bevorgestanden |
| er/sie/es | hatte bevorgestanden war bevorgestanden |
|---|---|
| sie | hatten bevorgestanden waren bevorgestanden |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
|---|---|
| sie | werden bevorstehen |
| er/sie/es | stehe bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | stände bevor stünde bevor |
|---|---|
| sie | ständen bevor stünden bevor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bevorstehen |
|---|---|
| з zu | bevorzustehen |
| Partizip I | bevorstehend |
| Partizip II | bevorgestanden |
Дієслово складається з «bevor» (перед) і «stehen» (стояти). Його можна образно уявити так: подія «steht vor» (стоїть перед) тобою в часі.
Uns steht eine lange Reise bevor.
На нас чекає довга подорож.
«Bevorstehen» (бути близьким) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «bevor» (перед) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом.
Dem Management steht eine wichtige Entscheidung bevor.
На керівництво чекає важливе рішення.
Людина або група, на яку впливає подія, стоїть у Dativ. Сама майбутня подія є підметом у Nominativ.
Dem Team steht ein schwieriges Spiel bevor.
На команду чекає складна гра.
Це дієслово належить радше до офіційної або писемної мови. Його часто вживають у новинах, звітах або офіційних оголошеннях.
Der Firma stehen große Veränderungen bevor.
На компанію чекають великі зміни.
погрожувати / загрожувати
«drohen» (загрожувати) і «bevorstehen» (бути близьким) можуть позначати негативну подію в найближчому майбутньому. «Bevorstehen» описує лише те, що подія скоро станеться, тоді як «drohen» додатково наголошує на небезпеці або можливості, якої побоюються. Для нейтральної вказівки на час підходить «bevorstehen», а для застережливої оцінки — «drohen».

Wegen der dunklen Wolken steht der Stadt ein schweres Unwetter bevor.
Через темні хмари на місто незабаром насувається сильна буря.
Wegen der dunklen Wolken droht der Stadt ein schweres Unwetter.
Через темні хмари місту загрожує сильна буря.