
blühen
цвісти
Процес, під час якого рослина утворює квіти.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Навесні вишні цвітуть найяскравішими барвами.
цвісти / процвітати
blühen – blühte – hat geblüht
Завантажуємо збережений статус слова.

цвісти
Процес, під час якого рослина утворює квіти.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Навесні вишні цвітуть найяскравішими барвами.

процвітати
Чудово розвиватися, процвітати або розквітати. Часто вживається переносно щодо бізнесу, уяви або життя.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
Відтоді як прийшла нова керівниця, справи в компанії справді пішли вгору.

комусь загрожувати
Зазвичай неприємний наслідок або небажана подія, які очікують на когось у майбутньому.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Якщо ти не зробиш домашнє завдання, на вихідних на тебе чекає домашній арешт.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blühen |
|---|---|
| з zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
Переносне значення «florieren» (процвітати) можна розпізнати з контексту. Якщо підметом є не рослина, а щось абстрактне, наприклад «das Geschäft» (бізнес), «die Kunst» (мистецтво) або «die Fantasie» (уява), мається на увазі це переносне значення.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
У Середньовіччі торгівля між містами процвітала.
Відокремлюване дієслово «aufblühen» (розквітати, процвітати) також часто вживається в цьому переносному значенні. Воно часто підкреслює початок або процес розвитку.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
Після переїзду до нового міста вона справді розквітла.
Це значення має сталу граматичну структуру: неприємна подія стоїть у Nominativ як підмет, а людина, якої вона стосується, — у Dativ. Структура така: щось у Nominativ загрожує комусь у Dativ.
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Якщо ти зараз не підеш, на тебе чекає безліч неприємностей.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Мені сьогодні ввечері ще загрожує довга розмова з начальником.
Хоча «blühen» (цвісти) звучить позитивно, цю конструкцію завжди вживають щодо чогось неприємного, що очікує на когось. Часто це попередження або іронічне зауваження.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Тому, хто їде без квитка, загрожує великий штраф.
очікувати
Обидва дієслова можуть називати наслідок, який незабаром спіткає людину. «Erwarten» (очікувати) зберігає об’єктивний відтінок і зазвичай вимагає наслідок як додаток в Akkusativ, тоді як «jemandem blühen» (комусь загрожувати) позначає зазвичай неприємну перспективу за допомогою Dativ. Коли йдеться про покарання, що загрожує, часто краще підходить «blühen».

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Після судового процесу обвинуваченому загрожує суворе покарання.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Після судового процесу обвинуваченого очікує суворе покарання.