
durchsehen
переглядати
Уважно читати щось або перевіряти це.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Мені ще раз треба переглянути договір.
переглядати / просвічуватися
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

переглядати
Уважно читати щось або перевіряти це.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Мені ще раз треба переглянути договір.

просвічуватися
Бути видимим крізь щось, бо воно прозоре або не зовсім непрозоре.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
Крізь тонку завісу майже все було видно.

розумітися на чомусь
Розуміти щось або бачити зв’язок у незрозумілій справі.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Я ще не зовсім розуміюся на цій складній процедурі.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchsehen |
|---|---|
| з zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
«Durchsehen» (переглядати, просвічуватися або розумітися) є відокремлюваним дієсловом: у простому головному реченні «durch» (частина дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «durch» (частина дієслова) і «sehen» (бачити).
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Вона переглядає документи перед розмовою.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Я чекаю, поки вона перегляне документи.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Будь ласка, не забудь переглянути документи.
Типовими додатками є «Unterlagen» (документи), «Bewerbungen» (заяви) та «Notizen» (нотатки). За допомогою «auf Fehler durchsehen» (переглядати на наявність помилок) можна вказати, на що ти особливо звертаєш увагу під час перевірки.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Ти можеш, будь ласка, перевірити мої нотатки на помилки?
У цьому значенні «durchsehen» (просвічуватися) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ і часто з «können» (могти). Перешкоду можна назвати за допомогою «durch» (крізь) та Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
Крізь густу решітку майже нічого не видно.
Це вживання є розмовним і часто трапляється з «nicht mehr» (більше не), «noch nicht» (ще не) або «nicht ganz» (не зовсім). Те, що спричиняє труднощі, часто приєднується за допомогою «bei» (у, під час) і Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Через усі ці нові правила я вже не можу розібратися.
розуміти
Обидва слова можуть стосуватися розуміння незрозумілої ситуації. «Verstehen» (розуміти) — нейтральна, пряма форма з додатком в Akkusativ; «bei etwas durchsehen» (розумітися на чомусь) — розмовніший вислів, який підкреслює, що в заплутаній справі ти бачиш зв’язок між її частинами. У повсякденному мовленні підходять обидва варіанти — залежно від того, як ти хочеш сформулювати думку.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Тепер я краще розумію, як усе це складно влаштовано.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Тепер я краще розумію, як усе це складно влаштовано.