
überfliegen
побіжно прочитати
Швидко прочитати текст, список або документ, щоб отримати загальне уявлення або знайти певну інформацію.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Я лише побіжно переглянув звіт.
побіжно прочитати / перелетіти
überfliegen – überflog – hat überflogen
Завантажуємо збережений статус слова.

побіжно прочитати
Швидко прочитати текст, список або документ, щоб отримати загальне уявлення або знайти певну інформацію.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Я лише побіжно переглянув звіт.

перелетіти
Пролетіти над місцем, територією або перешкодою.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Сьогодні літак пролітає над Альпами.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überfliegen |
|---|---|
| з zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
«Überfliegen» (побіжно прочитати або перелетіти) — це нероздільне дієслово: у головному реченні префікс «über-» (над-, через-) залишається з’єднаним із «fliegen» (летіти). У Partizip II між префіксом і основою не вставляється додаткове «ge» (показник утворення Partizip II).
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Я ще раз побіжно перегляну текст, перш ніж надішлю його.
Значення можна визначити за додатком: якщо йдеться про текст, звіт або документ, це означає швидко читати; якщо про місце, територію або перешкоду, то летіти над ними в повітрі.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Перед нарадою вона побіжно переглянула найважливіші документи.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
Літак пролетів над островом на невеликій висоті.
У значенні «schnell lesen» (швидко читати) слово «überfliegen» (побіжно прочитати) часто вживають із «Text» (текст), «Bericht» (звіт), «Artikel» (стаття), «Dokument» (документ) або «Liste» (список). Часто дієслово уточнюють словами «kurz» (коротко), «schnell» (швидко) або «nur grob» (лише побіжно).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Будь ласка, побіжно перегляньте список і позначте відсутні дані.
У значенні «im Flug darüber hinwegfliegen» (пролетіти над чимось) додаток зазвичай позначає географічне місце або територію, наприклад місто, регіон, гірський масив чи острів.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
Гелікоптер пролетів над містом і з повітря зафіксував збитки.
прочитати
«Durchlesen» (прочитати) і «überfliegen» (побіжно прочитати) можуть вживатися, коли потрібно отримати загальне уявлення про текст. «Durchlesen» означає прочитати його від початку до кінця, навіть якщо читаєш швидко. «Überfliegen» підкреслює швидке й поверхове читання; окремі місця можна пропустити.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Я побіжно прочитаю звіт і прочитаю лише найважливіші місця, щоб перед нарадою отримати загальне уявлення.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Я швидко прочитаю звіт, щоб перед нарадою отримати загальне уявлення.