
die Verwerfung
розкол
Глибокий конфлікт, розкол або серйозна суперечка між людьми, групами чи державами.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Політичні розколи призвели до розпаду коаліції.
розкол / розлом / засудження
die Verwerfung, die Verwerfungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розкол
Глибокий конфлікт, розкол або серйозна суперечка між людьми, групами чи державами.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Політичні розколи призвели до розпаду коаліції.

розлом
У геології — тріщина в земній корі, уздовж якої блоки гірських порід змістилися відносно один одного.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
Розлом Сан-Андреас у Каліфорнії відомий своїми землетрусами.

засудження
Формальне або моральне відкидання чи засудження чогось, що вважають неправильним або неприйнятним.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
Засудження цієї неетичної ділової практики було одностайним.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Verwerfung» (розкол, розлом або відкидання) походить від дієслова «verwerfen» (відкидати або засуджувати), якому відповідають «ablehnen» (відкидати) і «verurteilen» (засуджувати). Це основне значення допомагає зрозуміти значення конфлікту та відкидання.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
Комітет повністю відхилив пропозицію.
«Verwerfung» (розкол, розлом або відкидання) — слово писемної мови, яке вживають переважно у формальному, політичному або науковому контексті. У повсякденному розмовному мовленні воно трапляється дуже рідко.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
У статті аналізуються соціальні розколи останнього десятиліття.
Значення «Konflikt» (конфлікт) або «Spaltung» (розкол) можна розпізнати за словами із соціальної чи політичної сфери. Типові прикметники: «politische» (політичні), «soziale» (соціальні) або «gesellschaftliche» (суспільні) Verwerfungen (розколи).
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
Реформа призвела до глибоких розколів усередині партії.
Геологічне значення можна однозначно розпізнати з контексту. Звертай увагу на такі слова, як «tektonisch» (тектонічний), «Erdbeben» (землетрус), «Erdkruste» (земна кора), а також на географічні назви.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
Уздовж тектонічного розлому часто стаються землетруси.
У значенні «Konflikt» (конфлікт) часто вживають словосполучення «zu Verwerfungen führen» (призводити до розколів), щоб описати причину та наслідок.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
Рішення уряду може призвести до значних розколів.
несправність / перешкода / розлад
У геології «Störung» (розлом) може позначати всю структуру розлому. «Verwerfung» (розлом) точніше підкреслює, що блоки гірських порід змістилися відносно один одного в місці розлому. Для загальної структури підходить «Störung» (розлом); якщо важливим є зміщення, що відбулося, точніше «Verwerfung» (розлом).

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
На розломі дослідники бачать чітке зміщення шарів гірських порід.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
Дослідники вивчають геологічний розлом під долиною.