
durchspielen
програти до кінця
Грати в щось від початку до кінця. Часто йдеться про комп’ютерну гру, музичний твір або театральну п’єсу.
Ich habe das neue Videospiel am Wochenende komplett durchgespielt.
На вихідних я повністю пройшов нову відеогру.
програти до кінця
durchspielen – spielte durch – hat durchgespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

програти до кінця
Грати в щось від початку до кінця. Часто йдеться про комп’ютерну гру, музичний твір або театральну п’єсу.
Ich habe das neue Videospiel am Wochenende komplett durchgespielt.
На вихідних я повністю пройшов нову відеогру.

продумати
Від початку до кінця подумки або в межах симуляції пройти можливий сценарій чи ситуацію, щоб проаналізувати наслідки.
Lass uns mal alle denkbaren Optionen für das Projekt durchspielen, bevor wir uns entscheiden.
Давай спочатку розглянемо всі можливі варіанти для проєкту, перш ніж ухвалювати рішення.
| ich | spiele durch |
|---|---|
| du | spielst durch |
| er/sie/es | spielt durch |
| wir | spielen durch |
| ihr | spielt durch |
| sie | spielen durch |
| ich | spielte durch |
|---|---|
| du | spieltest durch |
| er/sie/es | spielte durch |
| wir | spielten durch |
| ihr | spieltet durch |
| sie | spielten durch |
| ich | habe durchgespielt |
|---|---|
| du | hast durchgespielt |
| er/sie/es | hat durchgespielt |
| wir | haben durchgespielt |
| ihr | habt durchgespielt |
| sie | haben durchgespielt |
| du | spiele durch! spiel durch! |
|---|---|
| ihr | spielt durch! |
| Sie | spielen Sie durch! |
| ich | hatte durchgespielt |
|---|---|
| du | hattest durchgespielt |
| er/sie/es | hatte durchgespielt |
| wir | hatten durchgespielt |
| ihr | hattet durchgespielt |
| sie | hatten durchgespielt |
| ich | werde durchspielen |
|---|---|
| du | wirst durchspielen |
| er/sie/es | wird durchspielen |
| wir | werden durchspielen |
| ihr | werdet durchspielen |
| sie | werden durchspielen |
| ich | spiele durch |
|---|---|
| du | spielest durch |
| er/sie/es | spiele durch |
| wir | spielen durch |
| ihr | spielet durch |
| sie | spielen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte durch |
|---|---|
| du | spieltest durch |
| er/sie/es | spielte durch |
| wir | spielten durch |
| ihr | spieltet durch |
| sie | spielten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchspielen |
|---|---|
| з zu | durchzuspielen |
| Partizip I | durchspielend |
| Partizip II | durchgespielt |
«Durchspielen» (програти до кінця або продумати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «durch» (через, до кінця) у головному реченні стоїть у кінці, але в підрядному реченні залишається з дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «durch» і «spielen».
Er spielte das Szenario im Kopf durch.
Він подумки продумав сценарій.
Ich bin froh, dass ich das Spiel endlich durchgespielt habe.
Я радий, що нарешті пройшов гру до кінця.
Er hat vor, alle Möglichkeiten genau durchzuspielen.
Він планує ретельно продумати всі можливості.
Значення можна визначити за додатком: якщо він стосується гри, музичного твору або театральної п’єси, мається на увазі гра до кінця. Якщо він стосується сценарію, варіанта або плану, мається на увазі розумовий аналіз.
Sie hat die Sonate fehlerfrei durchgespielt.
Вона без жодної помилки програла сонату до кінця.
Wir sollten den schlimmsten Fall einmal gedanklich durchspielen.
Нам варто один раз подумки продумати найгірший сценарій.
У контексті ігор і медіа «durchspielen» (програти до кінця) часто вживають зі сполученнями «ein Videospiel» (відеогра), «ein Level» (рівень), «eine Kampagne» (кампанія) або «ein Album» (альбом).
Wie lange braucht man, um die Hauptstory von diesem Spiel durchzuspielen?
Скільки часу потрібно, щоб пройти до кінця основну сюжетну лінію цієї гри?
У значенні «analysieren» (аналізувати) додатки часто є абстрактними, наприклад «eine Möglichkeit» (можливість), «ein Szenario» (сценарій), «einen Plan» (план) або «den Ernstfall» (надзвичайна ситуація).
Die Managerin spielte verschiedene Sparmaßnahmen mit ihrem Team durch.
Менеджерка разом зі своєю командою розглянула різні заходи для скорочення витрат.
переглядати / проходити / зійти за
«Durchgehen» (переглядати) і «durchspielen» (продумати) можуть стосуватися сценарію або плану. «Durchgehen» також означає поетапно щось перевіряти чи обговорювати, тоді як «durchspielen» підкреслює уявне або змодельоване випробування можливого перебігу подій і його наслідків. Обирай «durchspielen», якщо важливі наслідки сценарію.

Wir spielen den Notfallplan gedanklich durch, um mögliche Folgen zu erkennen.
Ми подумки програємо план дій у надзвичайній ситуації, щоб виявити можливі наслідки.
Wir gehen den Notfallplan Schritt für Schritt durch und prüfen die einzelnen Aufgaben.
Ми крок за кроком переглядаємо план дій у надзвичайній ситуації й перевіряємо окремі завдання.