Allemand VERBE B2 Rang 13013

durchspielen

jouer jusqu’au bout / passer en revue

durchspielen – spielte durch – hat durchgespielt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : durchspielen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

durchspielen vs durchgehen

passer en revue / être adopté

« durchgehen » (passer en revue) et « durchspielen » (passer en revue) peuvent tous deux concerner un scénario ou un plan. « Durchgehen » peut aussi signifier vérifier ou discuter quelque chose étape par étape, tandis que « durchspielen » met l’accent sur le fait de tester mentalement ou par simulation le déroulement possible d’une situation et ses conséquences. Choisis « durchspielen » lorsque les conséquences du scénario sont importantes.

Exemple visuel pour durchgehen
durchspielen

Wir spielen den Notfallplan gedanklich durch, um mögliche Folgen zu erkennen.

Nous passons mentalement le plan d’urgence en revue afin de repérer les conséquences possibles.

durchgehen

Wir gehen den Notfallplan Schritt für Schritt durch und prüfen die einzelnen Aufgaben.

Nous passons le plan d’urgence en revue étape par étape et vérifions les différentes tâches.

Ouvrir la page complète du mot: durchgehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…