tedesco VERBO B2 Posizione 13013

durchspielen

giocare fino alla fine / esaminare fino in fondo

durchspielen – spielte durch – hat durchgespielt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco durchspielen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchspielen vs durchgehen

esaminare / passare / attraversare

Sia «durchgehen» (esaminare) sia «durchspielen» (esaminare fino in fondo) possono riferirsi a uno scenario o a un piano. «Durchgehen» può anche significare controllare o discutere qualcosa passo dopo passo, mentre «durchspielen» sottolinea la verifica mentale o tramite una simulazione di un possibile svolgimento e delle sue conseguenze. Scegli «durchspielen» quando le conseguenze dello scenario sono importanti.

Esempio visivo per durchgehen
durchspielen

Wir spielen den Notfallplan gedanklich durch, um mögliche Folgen zu erkennen.

Stiamo esaminando mentalmente il piano di emergenza fino in fondo per individuare le possibili conseguenze.

durchgehen

Wir gehen den Notfallplan Schritt für Schritt durch und prüfen die einzelnen Aufgaben.

Stiamo esaminando il piano di emergenza passo dopo passo e controllando i singoli compiti.

Apri la scheda completa: durchgehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...