
extra
додатковий
Додатковий до того, що є звичним або вже наявним; окремий.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
За цю послугу стягують додаткову плату.
додатковий / навмисно
Завантажуємо збережений статус слова.

додатковий
Додатковий до того, що є звичним або вже наявним; окремий.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
За цю послугу стягують додаткову плату.

навмисно
Зроблений навмисно, цілеспрямовано для певної мети.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Я навмисно встав раніше, щоб побачити схід сонця.
«Extra» (додатковий) — це особливий прикметник, який майже ніколи не відмінюється. Він зберігає свою основну форму, навіть коли стоїть безпосередньо перед іменником.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
Ви хочете додаткову порцію картоплі фрі?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Нам потрібна додаткова кімната для наших гостей.
Коли «extra» (додатковий) описує іменник, воно зазвичай означає «zusätzlich» (додатковий). Коли воно уточнює дію або дієслово, то означає «absichtlich» (навмисно) або «speziell für diesen Zweck» (спеціально для цієї мети).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
Я хотів би каву з додатковою порцією молока.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
Вона спеціально приїхала з Гамбурга, щоб бути на святкуванні.
У значенні «absichtlich» (навмисно) слово «extra» (навмисно) часто стоїть безпосередньо перед частиною речення, яку потрібно підкреслити. Це може бути обставина часу, місця або інше прислівник.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
Я спеціально купив подарунок для тебе.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Він говорить навмисно повільно, щоб усі його зрозуміли.
Слово «extra» (додатковий, навмисно) дуже часто вживають в усному мовленні та неформальному листуванні. Воно звучить природно й часто використовується в повсякденному житті.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
Можеш ще принести мені додаткову булочку?
особливо / особливий / окремо
«Besonders» (окремо) і «extra» (додатково) можуть означати, що з чимось поводяться окремо. У цьому значенні «besonders» звучить радше офіційно, тоді як «extra» зазвичай більш розмовне й залежно від контексту може також позначати щось додаткове. Тому для офіційних текстів більше підходить «besonders», а в розмові часто вживають «extra».

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
У розмові орендодавець каже, що він зазначає додаткові витрати окремо.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
В офіційному звіті додаткові витрати зазначено окремо.