
speziell
спеціальний
Особливий, конкретно визначений або призначений для єдиної мети; не загальний.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Для цього гвинта нам потрібна спеціальна викрутка.
спеціальний / особливо
speziell – spezieller – am speziellsten
Завантажуємо збережений статус слова.

спеціальний
Особливий, конкретно визначений або призначений для єдиної мети; не загальний.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Для цього гвинта нам потрібна спеціальна викрутка.

дивний
Незвичний, своєрідний або чудернацький за поведінкою чи зовнішнім виглядом.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
У нього дуже своєрідне почуття гумору, яке не кожен розуміє.

особливо
Зокрема, насамперед. Вживається як прислівник, щоб щось виділити.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
Нові правила стосуються всіх, але особливо нових працівників.
| базова форма | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова speziell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова speziell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова speziell.
Слово «speziell» (спеціальний) споріднене зі словами «Spezies» (вид) і «Spezialist» (фахівець). Усі ці слова мають спільну основну ідею «Art» (вид) або «Sorte» (різновид) і описують щось, що належить до певного, особливого виду.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Фахівець — це лікар, який спеціалізується на певній галузі медицини.
Значення слова «speziell» (спеціальний / дивний) сильно залежить від контексту. Якщо воно стосується речі чи мети, то зазвичай означає «besonders» (особливий) або «eigens dafür gemacht» (спеціально для цього зроблений). Якщо описує людину, її смаки чи поведінку, то може також означати «eigenartig» (своєрідний) або «sonderbar» (дивний).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
Я шукаю спеціальну програму для роботи.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
У нього дуже своєрідний стиль одягу.
Коли «speziell» (спеціальний) означає «für einen bestimmten Zweck» (для певної мети), його часто поєднують із предметними іменниками. Типові сполучення: «ein spezieller Fall» (особливий випадок), «ein spezielles Werkzeug» (спеціальний інструмент), «spezielle Kenntnisse» (спеціальні знання) або «eine spezielle Aufgabe» (спеціальне завдання).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Для цього ремонту потрібні спеціальні знання.
У значенні «insbesondere» (зокрема) слово «speziell» (особливо) вживається як прислівник, щоб виділити частину речення. Тоді воно часто стоїть безпосередньо перед словом або словосполученням, яке потрібно виділити.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
Я люблю фрукти, особливо полуницю.
особливо / особливий / окремо
«Besonders» (особливий) підкреслює, що щось незвичайне або не повсякденне. «Speziell» (спеціальний) радше наголошує, що щось призначене для певної мети або сфери. Предмет може бути і особливим, і спеціальним, але коли йдеться про його конкретне призначення, точніше підходить «speziell».

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
Це спеціальний ніж для нарізання хліба.
Das ist ein besonders schönes Messer.
Це особливо гарний ніж.