
einprägen
карбувати
Втискати знак, форму або візерунок у матеріал за допомогою тиску.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Золотар викарбував герб на металі.
карбувати / запам’ятовувати
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Завантажуємо збережений статус слова.

карбувати
Втискати знак, форму або візерунок у матеріал за допомогою тиску.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Золотар викарбував герб на металі.

втовкмачувати комусь щось
Пояснювати або повторювати щось комусь так, щоб воно назавжди залишилося в пам’яті.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
Учителька втовкмачувала дітям найважливіші правила безпеки.

запам’ятовувати щось
Уважно сприймати щось так, щоб назавжди зберегти це в пам’яті.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Я одразу запам’ятав новий номер телефону.

закарбовуватися в пам’яті
Назавжди залишатися в чиїйсь пам’яті або спогадах.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Ця подія глибоко закарбувалася в моїй пам’яті.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einprägen |
|---|---|
| з zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
«Einprägen» (карбувати, запам’ятовувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом, тобто «zu» стоїть між префіксом і основою.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Будь ласка, запам’ятай цю адресу.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Вона повторила правило, щоб діти його запам’ятали.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
Корисно запам’ятати найважливіші терміни.
«Einprägen» (карбувати, запам’ятовувати) складається з «ein» і «prägen» (карбувати). Префікс «ein» передає уявлення про те, що щось потрапляє в матеріал або в пам’ять.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
Художник витиснув візерунок на шкірі.
У конструкції «jemandem etwas einprägen» (втовкмачувати комусь щось) особа стоїть у Dativ, а зміст, який запам’ятовується, — в Akkusativ. Модель: «jemandem etwas einprägen».
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
Тренер втовкмачив гравцям найважливіші правила.
Якщо ти сам хочеш надовго щось запам’ятати, власна особа зазвичай стоїть у Dativ: «sich etwas einprägen» (запам’ятовувати щось). Навчальний матеріал при цьому стоїть в Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Я запам’ятовую нові терміни за допомогою карток.
У конструкції «sich jemandem einprägen» (закарбовуватися в чиїйсь пам’яті) особа, у пам’яті якої щось залишається, стоїть у Dativ. Подія або враження є підметом і закарбовується в пам’яті цієї особи.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
Вигляд старого будинку глибоко закарбувався в її пам’яті.
помічати / запам’ятовувати
«Sich etwas merken» (запам’ятовувати щось) загалом означає зберігати інформацію в пам’яті. «Sich etwas einprägen» (запам’ятовувати щось) підкреслює, що ти свідомо й уважно сприймаєш її, щоб вона надовго залишилася в пам’яті. Обидва слова підходять у контексті навчання; «einprägen» (запам’ятовувати) підкреслює цілеспрямовану роботу з інформацією.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Я кілька разів повторюю новий номер телефону, щоб його запам’ятати.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Я хочу запам’ятати новий номер телефону.