
registriert
зареєстрований
Офіційно внесений і зазначений у списку, довіднику або системі.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Кожного учасника потрібно зареєструвати поіменно.
зареєстрований / помічений
Завантажуємо збережений статус слова.

зареєстрований
Офіційно внесений і зазначений у списку, довіднику або системі.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Кожного учасника потрібно зареєструвати поіменно.

помічений
Свідомо сприйнятий, узятий до відома або зауважений.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Я помітив його зневажливий погляд, але нічого не сказав.
«Registriert» (зареєстрований) — це Partizip II дієслова «registrieren» (реєструвати). Його часто вживають як прикметник: або перед іменником, або разом із дієсловом «sein» (бути).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Лише зареєстровані користувачі мають доступ до даних.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
Її автомобіль зареєстрований у Німеччині.
Значення залежить від контексту. Якщо йдеться про офіційні списки, дані або системи, це означає «erfasst» (внесений до обліку). Якщо йдеться про особисте сприйняття людей, це означає «bemerkt» (помічений).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Кожен імпортований товар потрібно офіційно зареєструвати.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Він уважно помітив мою реакцію.
В офіційному контексті «registriert» (зареєстрований) часто поєднують із прислівниками «amtlich» (офіційно), «offiziell» (офіційно) або «namentlich» (поіменно). Також часто вживають конструкцію «als etwas registriert sein» (бути зареєстрованим як щось).
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
Тепер об’єднання офіційно зареєстроване як неприбуткове.
У значенні «wahrnehmen» (сприймати) дієслово «registrieren» (помічати) часто поєднують із тим, що людина сприймає органами чуття або розумом. Типові іменники — «Blick» (погляд), «Veränderung» (зміна) або «Tonfall» (тон голосу).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Я одразу помітив скептичний тон у її голосі.
зареєстрований / розношений
«Registriert» (зареєстрований) і «eingetragen» (зареєстрований) можуть означати, що щось офіційно зафіксоване. «Registriert» загалом підкреслює статус у системі або довіднику, тоді як «eingetragen» наголошує на конкретному записі в офіційному реєстрі та пов’язаному з цим визнанні або захисті.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Нова торгова марка вже зареєстрована у внутрішній базі даних.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Нова торгова марка вже внесена до офіційного реєстру й захищена.