
einhüllen
پوشاندن
چیزی را کاملاً با مادهای پوشاندن یا آن ماده را دور آن قرار دادن، بهگونهای که چیز موردنظر محافظت یا پنهان شود.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
او هدیه را در کاغذ رنگارنگ پیچید.
پوشاندن / در برگرفتن / خود را پیچیدن
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
چیزی را کاملاً با مادهای پوشاندن یا آن ماده را دور آن قرار دادن، بهگونهای که چیز موردنظر محافظت یا پنهان شود.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
او هدیه را در کاغذ رنگارنگ پیچید.

در برگرفتن
چیزی را از همه طرف احاطه کردن و در نتیجه آن را تا حدی یا کاملاً پوشاندن؛ این کاربرد اغلب بهصورت تصویری برای مه، تاریکی یا دود به کار میرود.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
مه غلیظ دره را در برگرفت.

خود را پیچیدن
بدن خود را کاملاً با پتو، لباس یا چیزی مشابه پوشاندن و گرم کردن.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
او از سرما خودش را در پتوی گرمی پیچید.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einhüllen |
|---|---|
| با zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
«Einhüllen» (پوشاندن) فعلی جداشدنی است که از «ein-» (پیشوند جداشدنی) و «hüllen» (پوشاندن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
او گلدان را با احتیاط پوشاند.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
او در خانه ماند، چون دود همهچیز را در برگرفته بود.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
پیچیدن آن بستهٔ بزرگ دشوار است.
برای بیان ماده، اغلب از «in» (در) با Akkusativ استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas in Papier einhüllen» (چیزی را در کاغذ پیچیدن)، «etwas in Stoff einhüllen» (چیزی را در پارچه پیچیدن) و «etwas in eine Decke einhüllen» (چیزی را در پتو پیچیدن).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
کارمندان تجهیزات حساس را در فوم نرم پیچیدند.
وقتی شخص بدن خودش را میپوشاند، از «sich einhüllen» (خود را پوشاندن) استفاده میشود. مادهٔ پوشاننده در این حالت اغلب بعد از «in» (در) و در Akkusativ میآید.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
تماشاگران خودشان را در پالتوهایشان پیچیدند و منتظر آتشبازی ماندند.
پوشاندن / دربرگرفتن
«Umhüllen» (پوشاندن) و «einhüllen» (پوشاندن) هر دو میتوانند به معنی پوشاندن کامل یک شیء با مادهای باشند. «Umhüllen» بیشتر بر پوششی که دور شیء را میگیرد تأکید دارد. «Einhüllen» بیشتر بر این تأکید میکند که شیء درون آن پوشش محافظت یا پنهان شده است. اغلب هر دو واژه مناسباند، اما تأکیدشان متفاوت است.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
او برای محافظت، گلدان را کاملاً در پارچهای نرم میپیچد.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
او گلدان را کاملاً با پارچهای نرم میپوشاند.