
umhüllen
обгортати
Повністю обгортати, накривати або огортати щось чи когось, часто чимось м’яким або захисним.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Вона загорнула дитину в теплу ковдру.
обгортати / огортати
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

обгортати
Повністю обгортати, накривати або огортати щось чи когось, часто чимось м’яким або захисним.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Вона загорнула дитину в теплу ковдру.

огортати
У переносному значенні оточувати когось або щось, часто певною атмосферою, почуттям чи властивістю.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Таємнича тиша огортала всю цю справу.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umhüllen |
|---|---|
| з zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
«Umhüllen» — невідокремлюване дієслово. Префікс «um-» (навколо) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом, а Partizip II утворюється без «ge-»: «umhüllt», а не «umgehüllt».
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
Туман огортає все місто.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Він ретельно обгорнув подарунок папером.
Дієслово походить від іменника «die Hülle» (оболонка, обгортка). Префікс «um-» (навколо) означає «herum» (навколо). Отже, «Umhüllen» буквально означає оточувати щось оболонкою.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
Гусінь пряде собі оболонку, перш ніж перетворитися на метелика.
Якщо ти хочеш сказати, чим щось обгортають, уживай прийменник «mit» (за допомогою, чим) із Dativ. Об’єкт, який обгортають, стоїть в Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
Мати ніжно обгорнула свою дитину м’якою вовняною ковдрою.
У переносному значенні «umhüllen» (огортати) часто вживається з абстрактними іменниками, такими як «Stille» (тиша), «Dunkelheit» (темрява), «Nebel» (туман) або «Geheimnis» (таємниця). Вони оточують людину, місце або ситуацію.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Таємнича аура огортала старого чоловіка.
пакувати
Обидва дієслова можуть означати покривання чогось зовнішньою оболонкою для захисту. «Umhüllen» (обгортати) підкреслює, що щось повністю покривають або огортають, часто м’яким матеріалом; «verpacken» (пакувати) має ширше значення й охоплює також коробки або інші ємності для перевезення та продажу.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
Продавець повністю обгорнув вазу для відправлення м’яким піноматеріалом.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
Продавець запакував вазу для відправлення в міцну картонну коробку.