
sich einigen
به توافق رسیدن
پس از بحث یا مذاکره به توافقی مشترک یا سازشی رسیدن.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
دو طرف سرانجام توانستند بر سر قیمتی به توافق برسند.
به توافق رسیدن / متحد کردن
einigen – einigte – hat geeinigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به توافق رسیدن
پس از بحث یا مذاکره به توافقی مشترک یا سازشی رسیدن.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
دو طرف سرانجام توانستند بر سر قیمتی به توافق برسند.

متحد کردن
افراد، گروهها یا طرفهای مختلف را به یک واحد تبدیل کردن؛ متحد کردن.
Der Anführer versuchte, die zerstrittenen Stämme zu einigen.
رهبر تلاش کرد قبایلِ درگیر را متحد کند.
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigst |
| er/sie/es | einigt |
| wir | einigen |
| ihr | einigt |
| sie | einigen |
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
| ich | habe geeinigt |
|---|---|
| du | hast geeinigt |
| er/sie/es | hat geeinigt |
| wir | haben geeinigt |
| ihr | habt geeinigt |
| sie | haben geeinigt |
| du | einig! einige! |
|---|---|
| ihr | einigt! |
| Sie | einigen Sie! |
| ich | hatte geeinigt |
|---|---|
| du | hattest geeinigt |
| er/sie/es | hatte geeinigt |
| wir | hatten geeinigt |
| ihr | hattet geeinigt |
| sie | hatten geeinigt |
| ich | werde einigen |
|---|---|
| du | wirst einigen |
| er/sie/es | wird einigen |
| wir | werden einigen |
| ihr | werdet einigen |
| sie | werden einigen |
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigest |
| er/sie/es | einige |
| wir | einigen |
| ihr | einiget |
| sie | einigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einigen |
|---|---|
| با zu | zu einigen |
| Partizip I | einigend |
| Partizip II | geeinigt |
رایجترین کاربرد، بازتابی است: «sich einigen» (به توافق رسیدن) یعنی به توافقی دست پیدا کردن. شکل نادرتر و غیربازتابیِ «jemanden einigen» (کسی را متحد کردن) یعنی گروههای مختلف را با هم متحد کردن.
Die Geschwister konnten sich nicht einigen, wer das Auto bekommt.
خواهر و برادرها نتوانستند بر سر اینکه چه کسی ماشین را بگیرد به توافق برسند.
Der König versuchte, das geteilte Land zu einigen.
پادشاه تلاش کرد کشورِ تقسیمشده را متحد کند.
فعل «einigen» (به توافق رساندن یا متحد کردن) از عدد «eins» (یک) میآید. ایدهٔ اصلی این است که از چند بخش یا نظر، «eine» (یک) واحد یا «eine» (یک) توافق بسازیم.
Nach langer Diskussion waren sie sich endlich einig.
بعد از بحثی طولانی، سرانجام با هم به توافق رسیدند.
برای گفتن اینکه افراد بر سر چه چیزی به توافق میرسند، از حرف اضافهٔ «auf» (بر سر) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید.
Die Koalitionspartner haben sich auf ein neues Gesetz geeinigt.
شرکای ائتلاف بر سر قانونی جدید به توافق رسیدهاند.
به توافق رسیدن / هماهنگ کردن
هر دو فعل به یک توافق مشترک اشاره میکنند. در مورد «vereinbaren» (به توافق رسیدن)، معمولاً مقررات مشخص نقش مفعول را دارد: شرایطی را تعیین میکنیم. «Sich einigen» (به توافق رسیدن) توجه را به افراد درگیر و توافقی که به آن رسیدهاند معطوف میکند: آنها بر سر این شرایط به توافق میرسند.

Die Parteien einigten sich auf eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
طرفین بر سر یک مهلت پرداخت سهماهه به توافق رسیدند.
Die Parteien vereinbarten eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
طرفین یک مهلت پرداخت سهماهه تعیین کردند.