آلمانی فعل B1 رتبه 3156

einigen

به توافق رسیدن / متحد کردن

einigen – einigte – hat geeinigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einigen vs vereinbaren

به توافق رسیدن / هماهنگ کردن

هر دو فعل به یک توافق مشترک اشاره می‌کنند. در مورد «⁨vereinbaren⁩» (به توافق رسیدن)، معمولاً مقررات مشخص نقش مفعول را دارد: شرایطی را تعیین می‌کنیم. «⁨Sich einigen⁩» (به توافق رسیدن) توجه را به افراد درگیر و توافقی که به آن رسیده‌اند معطوف می‌کند: آن‌ها بر سر این شرایط به توافق می‌رسند.

مثال تصویری برای vereinbaren
einigen

Die Parteien einigten sich auf eine Zahlungsfrist von drei Monaten.

طرفین بر سر یک مهلت پرداخت سه‌ماهه به توافق رسیدند.

vereinbaren

Die Parteien vereinbarten eine Zahlungsfrist von drei Monaten.

طرفین یک مهلت پرداخت سه‌ماهه تعیین کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vereinbaren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...