
schlucken
ковтати
Переміщувати їжу, рідину або слину з рота до стравоходу за допомогою руху м’язів глотки.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Таблетки завжди слід ковтати, запиваючи великою кількістю води.
ковтати
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Завантажуємо збережений статус слова.

ковтати
Переміщувати їжу, рідину або слину з рота до стравоходу за допомогою руху м’язів глотки.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Таблетки завжди слід ковтати, запиваючи великою кількістю води.

поглинати
У переносному значенні — витрачати, споживати або поглинати щось, часто у великих кількостях. Часто йдеться про гроші, ресурси, а також світло й звук.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
На будівництво нового аеропорту пішли мільярди з коштів платників податків.

терпіти
Зносити або терпіти щось неприємне, наприклад образу чи поразку, не захищаючись і нічого не відповідаючи.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
Йому довелося проковтнути критику, хоч вона й була несправедливою.

жерти
Розмовне слово на позначення великої витрати, особливо пального автомобілем.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Моя стара машина на автобані жере майже 12 літрів бензину.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlucken |
|---|---|
| з zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
«Schlucken» (ковтати) — перехідне дієслово, якому майже завжди потрібен додаток в Akkusativ. Ковтають завжди «etwas» (щось).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
Дитина відмовилася ковтати гіркі ліки.
Різні значення слова «schlucken» (ковтати) легко розрізнити за додатком. Якщо йдеться про їжу або напій (таблетку, воду), мається на увазі пряме значення. З абстрактними поняттями (грошима, критикою, гнівом) воно має переносне значення.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Йому довелося проковтнути свою гордість і попросити про допомогу.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
Коли я плавав у морі, то випадково ковтнув солоної води.
У переносному значенні «verbrauchen» (витрачати) слово «schlucken» (поглинати) часто вживається щодо проєктів або пристроїв, яким потрібно багато ресурсів. Типові додатки: «Geld» (гроші), «Zeit» (час) або «Energie» (енергія).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
На ремонт старого будинку йде неймовірно багато часу й грошей.
Коли хтось приймає щось неприємне, не протестуючи, слово «schlucken» (терпіти, ковтати) поєднується з негативними словами або почуттями. Часто вживаються сполучення «die Wut» (гнів), «den Ärger» (роздратування), «die Kritik» (критика) або «eine Beleidigung» (образа) ковтати.
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
Замість того щоб відповісти, вона просто проковтнула це зауваження.
Вживання слова «schlucken» (жерти) щодо великої витрати пального автомобілем є розмовним. У формальнішому контексті сказали б «verbrauchen» (витрачати).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
На жаль, ця велика стара машина жере дуже багато бензину.
приймати
У разі поразки обидва слова можуть виражати, що ти більше не відкидаєш її. «Akzeptieren» (визнавати) радше означає свідомо визнати цей факт, тоді як розмовне й образне «schlucken» (терпіти) підкреслює неохоче прийняття без опору. Для нейтрального висловлювання підходить «akzeptieren», а «schlucken» часто вживають, коли йдеться про особисту образу.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
Після програної гри команда мусила спочатку змиритися з поразкою.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
Після програної гри команда мусила визнати поразку.