
schalten
перемикати передачу
У транспортному засобі з механічною коробкою передач змінювати передачу.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Ти мусиш перейти на нижчу передачу, коли їдеш угору.
перемикати / кмітувати
schalten – schaltete – hat geschaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

перемикати передачу
У транспортному засобі з механічною коробкою передач змінювати передачу.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Ти мусиш перейти на нижчу передачу, коли їдеш угору.

перемикати
Керувати перемикачем або пристроєм, щоб змінити його стан, наприклад перемкнути телевізійний канал або перевести пристрій в інший режим.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Будь ласка, перемкни на другу програму: там буде документальний фільм.

кмітувати
У переносному значенні — швидко думати, розуміти й реагувати.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Почувши несподіване запитання, вона спочатку мусила його осмислити.

розпоряджатися на свій розсуд
Мати повний контроль і могти діяти та ухвалювати рішення на власний розсуд.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
Як керівник відділу він міг там розпоряджатися на свій розсуд.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schalten |
|---|---|
| з zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
«Schalten» (перемикати) — це базове дієслово для багатьох важливих дієслів із відокремлюваними префіксами, які описують зміну стану. До них належать «einschalten» (вмикати), «ausschalten» (вимикати), «umschalten» (перемикати на інший канал або режим) і «hoch-/runterschalten» (перемикати на вищу або нижчу передачу). Основне слово «schalten» завжди позначає суть процесу.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Ти можеш, будь ласка, увімкнути світло?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Він вимкнув телевізор і пішов спати.
Значення «schalten» (перемикати або змінювати передачу) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про транспортний засіб, це означає «den Gang wechseln» (змінювати передачу). Якщо йдеться про пристрої, мається на увазі зміна стану, наприклад програми або каналу. Без додатка й у контексті мислення це означає «schnell reagieren» (швидко реагувати).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Під час рушання на пагорбі треба повільно відпускати зчеплення, а потім перемикати передачу.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Будь ласка, перемкни на п’ятий канал: фільм там скоро почнеться.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Вона одразу зрозуміла ситуацію й швидко зреагувала.
У контексті водіння «schalten» (перемикати передачу) часто вживається із зазначенням напрямку або мети. Типові конструкції — «hochschalten» (перемикати на вищу передачу), «runterschalten» (перемикати на нижчу передачу) або «in den dritten Gang schalten» (перемикати на третю передачу).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
На автобані ти можеш перемкнутися на найвищу передачу.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Перед поворотом тобі слід перейти на нижчу передачу.
Коли «schalten» (кмітувати) вживається у значенні «denken» (думати) або «begreifen» (розуміти), воно часто описує швидкість реакції. Тому це дієслово часто поєднується з прислівниками «schnell» (швидко) або «langsam» (повільно).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
Він кмітливий працівник, який завжди дуже швидко міркує.
Вислів «schalten und walten» (розпоряджатися на свій розсуд) — це стійка єдність. Він означає, що хтось має повний контроль і може вільно ухвалювати рішення. Ці два дієслова завжди вживаються разом.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
У власній компанії він може розпоряджатися на свій розсуд, як хоче.
змінювати / переходити
Коли йдеться про передачі автомобіля, підходять обидва слова: «Wechseln» (змінювати) і «schalten» (перемикати передачу). Вираз «den Gang wechseln» підкреслює перехід на іншу передачу; «schalten» точніше описує дію з механічною коробкою передач, завдяки якій відбувається ця зміна.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Перед підйомом водій перемикає на нижчу передачу.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Перед підйомом водій переходить на нижчу передачу.