
erheben
піднімати
Піднімати щось угору або переміщувати в більш високе положення.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Він підняв келих, щоб виголосити тост.
піднімати / стягувати
erheben – erhob – hat erhoben
Завантажуємо збережений статус слова.

піднімати
Піднімати щось угору або переміщувати в більш високе положення.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Він підняв келих, щоб виголосити тост.

стягувати
Офіційно вимагати й стягувати щось, зокрема податки, збори або дані.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
Місто стягує плату за користування автостоянкою.

вставати
Підніматися з положення сидячи або лежачи.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Коли заграли державний гімн, усі глядачі встали.

висувати
Офіційно висувати або висловлювати вимогу, обвинувачення чи заперечення.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
Адвокат подасть заперечення проти вироку.

повставати
Повставати або бунтувати проти влади, уряду чи гнітючої ситуації.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Народ повстав проти диктатора.

удостоювати
Переводити когось до вищого суспільного або правового стану, наприклад надавати дворянський титул.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
Король надав відважному лицарю титул графа.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erheben |
|---|---|
| з zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
«Erheben» (піднімати, стягувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою «heben» (піднімати).
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Він підвищив голос, щоб його почули.
Дієслово «erheben» (піднімати, стягувати) належить до піднесеного стилю. Воно звучить формальніше й частіше вживається в офіційних, писемних або урочистих контекстах.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Проти вироку було подано заперечення.
Зворотна форма «sich erheben» (підводитися або повставати) має власні значення. Вона може означати «aufstehen» (вставати), часто з поваги, або «rebellieren» (бунтувати).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
Глядачі підвелися зі своїх місць.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
Народ повстав проти несправедливої влади.
У фінансовому або адміністративному контексті «erheben» (стягувати, збирати) часто поєднується зі словами «Steuern» (податки), «Gebühren» (збори), «Zölle» (мита) або «Daten» (дані).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
Держава стягує податки з доходу.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Для опитування збирають анонімні дані.
У юридичних або формальних обговореннях «erheben» (висувати) уживається в сталих сполуках, як-от «Anspruch erheben» (заявляти вимогу), «Einspruch erheben» (подавати заперечення) або «einen Vorwurf erheben» (висувати обвинувачення).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
Опозиція висуває уряду серйозні обвинувачення.
Коли «sich erheben» (повставати) має значення «rebellieren» (бунтувати), після нього завжди вживається прийменник «gegen» (проти) з Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Селяни повстали проти високих зборів.
збирати
Збирати дані означає загалом зводити інформацію докупи. «Daten erheben» (збирати дані) зазвичай означає планований або офіційний збір за певною методикою. Для неформального пошуку матеріалів більше підходить «sammeln» (збирати), а для методичного дослідження — «erheben» (збирати).

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Для свого дослідження Мія збирає дані за допомогою стандартної анкети.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Для своєї початкової ідеї Мія збирає інформацію з книжок і газет.