
nachvollziehen
розуміти
Бути здатним зрозуміти думки, почуття, дії або аргументи іншої людини й внутрішньо їх пережити.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
Я цілком розумію твоє рішення змінити роботу.
розуміти
nachvollziehen – vollzog nach – hat nachvollzogen
Завантажуємо збережений статус слова.

розуміти
Бути здатним зрозуміти думки, почуття, дії або аргументи іншої людини й внутрішньо їх пережити.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
Я цілком розумію твоє рішення змінити роботу.
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehst nach |
| er/sie/es | vollzieht nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollzieht nach |
| sie | vollziehen nach |
| ich | vollzog nach |
|---|---|
| du | vollzogst nach |
| er/sie/es | vollzog nach |
| wir | vollzogen nach |
| ihr | vollzogt nach |
| sie | vollzogen nach |
| ich | habe nachvollzogen |
|---|---|
| du | hast nachvollzogen |
| er/sie/es | hat nachvollzogen |
| wir | haben nachvollzogen |
| ihr | habt nachvollzogen |
| sie | haben nachvollzogen |
| du | vollziehe nach! vollzieh nach! |
|---|---|
| ihr | vollzieht nach! |
| Sie | vollziehen Sie nach! |
| ich | hatte nachvollzogen |
|---|---|
| du | hattest nachvollzogen |
| er/sie/es | hatte nachvollzogen |
| wir | hatten nachvollzogen |
| ihr | hattet nachvollzogen |
| sie | hatten nachvollzogen |
| ich | werde nachvollziehen |
|---|---|
| du | wirst nachvollziehen |
| er/sie/es | wird nachvollziehen |
| wir | werden nachvollziehen |
| ihr | werdet nachvollziehen |
| sie | werden nachvollziehen |
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehest nach |
| er/sie/es | vollziehe nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollziehet nach |
| sie | vollziehen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vollzöge nach |
|---|---|
| du | vollzögest nach vollzögst nach |
| er/sie/es | vollzöge nach |
| wir | vollzögen nach |
| ihr | vollzöget nach vollzögt nach |
| sie | vollzögen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachvollziehen |
|---|---|
| з zu | nachzuvollziehen |
| Partizip I | nachvollziehend |
| Partizip II | nachvollzogen |
«Nachvollziehen» (розуміти) — відокремлюване дієслово. Префікс «nach-» (відокремлювана частина) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається при дієслові, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть усередині дієслова.
Ich ziehe deine Argumente nicht nach.
Я не розумію твоїх аргументів.
Er sagt, dass er meine Reaktion nachvollzieht.
Він каже, що розуміє мою реакцію.
Es ist nicht immer einfach, die Entscheidungen anderer nachzuvollziehen.
Не завжди легко зрозуміти рішення інших людей.
Слово складається з «nach» (після) і «vollziehen» (здійснювати). Буквально воно означає «hinterher auszuführen» (виконати потім) хід думок або дію, щоб їх зрозуміти.
Können Sie die Schritte, die zum Ergebnis führten, für mich nachvollziehen?
Ви можете зрозуміти для мене кроки, які привели до цього результату?
Дієслово «nachvollziehen» (розуміти) потребує прямого додатка в Akkusativ. Завжди розуміють «etwas» (щось), наприклад рішення, почуття або причину.
Ich kann deine Frustration gut nachvollziehen.
Я добре розумію твоє розчарування.
Wir konnten den Gedankengang des Autors nicht ganz nachvollziehen.
Ми не до кінця зрозуміли хід думок автора.
слідувати
«Folgen» (розуміти) і «nachvollziehen» (розуміти) можуть означати розуміння ходу думок. «Folgen» зазвичай підкреслює, що ти стежиш за поясненням і подумки встигаєш за ним під час його викладу. «Nachvollziehen» більше наголошує на тому, що ти пізніше або свідомо відновлюєш окремі думки й розумієш їх.

Nach dem Vortrag konnte Nina die Argumentation Schritt für Schritt nachvollziehen.
Після лекції Ніна крок за кроком відновила хід міркувань і зрозуміла його.
Während des Vortrags konnte Nina der Argumentation gut folgen.
Під час лекції Ніна добре розуміла хід міркувань.