آلمانی فعل B2 رتبه 3398

einmischen

دخالت کردن / مخلوط کردن

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einmischen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einmischen vs eingreifen

مداخله کردن

«⁨eingreifen⁩» (مداخله کردن) به دخالت فعالانه در یک موقعیت اشاره دارد و این دخالت می‌تواند ضروری یا مفید باشد. در مقابل، «⁨sich einmischen⁩» (دخالت کردن) معمولاً بر این تأکید دارد که این دخالت بدون درخواست انجام شده یا مزاحم تلقی می‌شود. بنابراین، برای یک مداخلهٔ مفید «⁨eingreifen⁩» مناسب است و برای دخالت ناخواسته بیشتر از «⁨sich einmischen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای eingreifen
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

همسایه بدون این‌که از او خواسته باشند، در دعوای خصوصی آن زوج دخالت کرد.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

همسایه وقتی دعوا در خیابان خطرناک شد، مداخله کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eingreifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...