
der Hieb
удар
Сильний удар, зазвичай зброєю, наприклад мечем, або інструментом, наприклад сокирою.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Одним влучним ударом він розколов дерев’яну колоду.
удар / колюча репліка / вирубка
der Hieb, die Hiebe
Завантажуємо збережений статус слова.

удар
Сильний удар, зазвичай зброєю, наприклад мечем, або інструментом, наприклад сокирою.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Одним влучним ударом він розколов дерев’яну колоду.

колюча репліка
Гостре, образливе або глузливе зауваження, спрямоване проти когось.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Його останній коментар був прямою колючою реплікою на адресу конкурентів.

вирубка
У лісовому господарстві — заплановане вирубування дерев на певній ділянці лісу.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
Заплановану на цей рік вирубку довелося перенести через погану погоду.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Hieb» (удар) безпосередньо походить від дієслова «hauen» (бити, рубати). Отже, удар — це результат руху під час ударяння або рубання.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Він рубав сокирою по дереву.
Контекст підказує, чи йдеться про фізичний удар, чи про словесну атаку. Фізичний удар часто пов’язаний з інструментами або зброєю, а словесна атака — зі словами, коментарями або критикою.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
Лицар відбив удар своїм щитом.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
Її іронічна репліка була явною атакою на його рішення.
У значенні удару слово «Hieb» (удар) часто вживається з дієсловами «austeilen» (завдавати), «versetzen» (наносити) або «parieren» (відбивати).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
Боксер завдав суперникові швидкого удару.
Поширений вислів — «ein Hieb unter die Gürtellinie» (удар нижче пояса). Так називають дуже несправедливе, особисто образливе зауваження або дію.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Звинувачення в тому, що він поганий батько, було ударом нижче пояса.
У значенні «Fällen von Bäumen» (вирубування дерев) слово «Hieb» (вирубка) є спеціальним терміном лісового господарства. У повсякденному житті це значення майже не почуєш.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
Лісник планує наступну вирубку на майбутню зиму.
кінчик / вершина / мереживо
«Spitze» (уїдливе зауваження) і «Hieb» (колюча репліка) можуть означати критичне зауваження. «Spitze» зазвичай звучить коротко, влучно або іронічно, тоді як «Hieb» більше сприймається як гострий і образливий напад. Для тонкої критики радше підходить «Spitze», а для сильного нападу — «Hieb».

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
На інтерв’ю акторка відповіла на критику образливою колючою реплікою.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
На інтерв’ю акторка відповіла на критику іронічним уїдливим зауваженням.