
der Einzelgänger
одинак
Людина, яка воліє бути сама або робити щось наодинці, а не перебувати в товаристві інших.
Er war schon immer ein Einzelgänger und hatte nur wenige enge Freunde.
Він завжди був одинаком і мав лише кількох близьких друзів.
одинак
der Einzelgänger, die Einzelgänger
Завантажуємо збережений статус слова.

одинак
Людина, яка воліє бути сама або робити щось наодинці, а не перебувати в товаристві інших.
Er war schon immer ein Einzelgänger und hatte nur wenige enge Freunde.
Він завжди був одинаком і мав лише кількох близьких друзів.

самітна тварина
У зоології — тварина, яка зазвичай живе сама, а не в групі, зграї чи стаді.
Der Tiger ist, anders als der Löwe, ein Einzelgänger.
Тигр, на відміну від лева, — самітна тварина.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einzelgänger |
| Genitiv | des Einzelgängers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzelgänger | die Einzelgänger |
| Akkusativ | den Einzelgänger | die Einzelgänger |
| Dativ | dem Einzelgänger | den Einzelgängern |
| Genitiv | des Einzelgängers | der Einzelgänger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «einzel» (сам, окремий) і «Gänger» (той, хто йде). Отже, «Einzelgänger» (одинак) буквально означає людину або тварину, яка йде своїм шляхом сама.
Er geht am liebsten allein wandern, er ist ein echter Einzelgänger.
Він найбільше любить ходити в похід сам, він справжній одинак.
Із контексту легко зрозуміти, чи йдеться про людину, чи про тварину. У розмовах про психологію, дружбу або характер це слово стосується людей. У текстах про біологію або в документальних фільмах про природу воно стосується тварин.
In der neuen Klasse fand er nur schwer Anschluss und blieb ein Einzelgänger.
У новому класі йому було важко знайти спільну мову з іншими, і він залишився одинаком.
Der Eisbär ist ein typischer Einzelgänger, der nur zur Paarungszeit Gesellschaft sucht.
Білий ведмідь — типова самітна тварина, яка шукає товариства лише в шлюбний період.
Коли це слово описує людину, воно часто має трохи меланхолійний або відсторонений відтінок. Воно може означати нейтральну незалежність, але рідко описує суто позитивну, товариську рису.
Manche halten ihn für arrogant, aber er ist einfach nur ein Einzelgänger.
Дехто вважає його пихатим, але він просто одинак.
аутсайдер
«Außenseiter» (аутсайдер) лише частково належить до групи, часто тому, що інші його не інтегрують. «Einzelgänger» (одинак), навпаки, зазвичай добровільно залишається сам і віддає перевагу спокою або власним заняттям. Уживай «Außenseiter» за відсутності залучення, а «Einzelgänger» — коли самотність є свідомим вибором.

Obwohl seine Kollegen ihn einluden, blieb er im Büro lieber ein Einzelgänger.
Хоча колеги запрошували його, в офісі він волів залишатися одинаком.
Weil seine Kollegen ihn nicht zu gemeinsamen Pausen einluden, war er im Büro ein Außenseiter.
Оскільки колеги не запрошували його на спільні перерви, в офісі він був аутсайдером.