
der Einzelgänger
گوشهگیر
کسی که ترجیح میدهد تنها باشد یا کارهایش را بهتنهایی انجام دهد، نه در جمع دیگران.
Er war schon immer ein Einzelgänger und hatte nur wenige enge Freunde.
او همیشه گوشهگیر بود و فقط چند دوست صمیمی داشت.
گوشهگیر
der Einzelgänger, die Einzelgänger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشهگیر
کسی که ترجیح میدهد تنها باشد یا کارهایش را بهتنهایی انجام دهد، نه در جمع دیگران.
Er war schon immer ein Einzelgänger und hatte nur wenige enge Freunde.
او همیشه گوشهگیر بود و فقط چند دوست صمیمی داشت.

جانور تنهازی
در جانورشناسی، جانوری که معمولاً تنها زندگی میکند، نه در گروه، گله یا دسته.
Der Tiger ist, anders als der Löwe, ein Einzelgänger.
ببر، برخلاف شیر، جانوری تنهازی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einzelgänger |
| Genitiv | des Einzelgängers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzelgänger | die Einzelgänger |
| Akkusativ | den Einzelgänger | die Einzelgänger |
| Dativ | dem Einzelgänger | den Einzelgängern |
| Genitiv | des Einzelgängers | der Einzelgänger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «einzel» (تنها، تکتک) و «Gänger» (کسی که میرود) ساخته شده است. بنابراین «Einzelgänger» (گوشهگیر) در معنای تحتاللفظی به شخص یا جانوری گفته میشود که راه خودش را تنها میرود.
Er geht am liebsten allein wandern, er ist ein echter Einzelgänger.
او از همه بیشتر دوست دارد تنها به کوهپیمایی برود؛ واقعاً گوشهگیر است.
بهراحتی میتوانید از بافت تشخیص دهید که منظور انسان است یا جانور. در گفتوگو دربارهٔ روانشناسی، دوستی یا شخصیت، منظور انسان است. در متنهای زیستشناسی یا مستندهای طبیعت، منظور جانوران است.
In der neuen Klasse fand er nur schwer Anschluss und blieb ein Einzelgänger.
در کلاس جدید سخت توانست با دیگران ارتباط بگیرد و گوشهگیر ماند.
Der Eisbär ist ein typischer Einzelgänger, der nur zur Paarungszeit Gesellschaft sucht.
خرس قطبی جانوری است که معمولاً تنها زندگی میکند و فقط در فصل جفتگیری دنبال همنشینی میگردد.
وقتی این واژه برای توصیف یک شخص به کار میرود، اغلب بار معنایی کمی غمگین یا دور از دیگران دارد. ممکن است به استقلالی خنثی اشاره کند، اما بهندرت ویژگیای کاملاً مثبت و اجتماعی را توصیف میکند.
Manche halten ihn für arrogant, aber er ist einfach nur ein Einzelgänger.
بعضیها او را مغرور میدانند، اما او فقط گوشهگیر است.
فرد بیرونمانده / کمشانس
«Außenseiter» (فرد بیرونمانده) فقط تا حدی به یک گروه تعلق دارد، اغلب به این دلیل که دیگران او را در جمع خود ادغام نمیکنند. اما «Einzelgänger» (گوشهگیر) معمولاً خودش تنها ماندن را انتخاب میکند و آرامش یا انجام دادن کارهایش بهتنهایی را ترجیح میدهد. برای نبودِ مشارکت و پذیرفتهشدن از «Außenseiter» و برای تنها ماندنِ آگاهانه از «Einzelgänger» استفاده کنید.

Obwohl seine Kollegen ihn einluden, blieb er im Büro lieber ein Einzelgänger.
با اینکه همکارانش او را دعوت میکردند، ترجیح میداد در اداره گوشهگیر بماند.
Weil seine Kollegen ihn nicht zu gemeinsamen Pausen einluden, war er im Büro ein Außenseiter.
چون همکارانش او را به استراحتهای مشترک دعوت نمیکردند، در اداره فردی بیرونمانده بود.