
der Belag
начинка
Шар, який кладуть на щось, зокрема на такі продукти, як хліб або піца.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Я хотів би булочку з сиром як начинкою.
начинка
der Belag, die Beläge
Завантажуємо збережений статус слова.

начинка
Шар, який кладуть на щось, зокрема на такі продукти, як хліб або піца.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Я хотів би булочку з сиром як начинкою.

покриття
Верхній шар або поверхневе покриття дороги, стежки чи підлоги.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Через нове покриття автомагістраль частково перекрито.

наліт
Тонкий шар, що утворюється на поверхні, наприклад на язиці як ознака хвороби або на зубах як зубний наліт.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
Лікар встановив, що в пацієнта на язиці був білий наліт.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Belag» (покриття, начинка) безпосередньо походить від дієслова «belegen» (покривати, класти щось зверху). «Belegen» означає «eine Fläche bedecken» (покривати поверхню). Отже, «der Belag» (покриття, начинка) — це матеріал, який щось покриває.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Будь ласка, накрий бутерброди сиром і шинкою.
Значення «Belag» (начинка, покриття, наліт) майже завжди зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про їжу, мається на увазі начинка. Якщо йдеться про дороги, це покриття. У медичному контексті це шар на тілі.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Яку начинку ти хочеш на своїй піці?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
Нове дорожнє покриття робить поїздку набагато приємнішою.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
Лікар оглянув наліт у мене на язиці.
У кулінарному контексті типовими сполученнями є «Belag für Pizza» (начинка для піци), «Belag auf dem Brot» (начинка на хлібі) або «süßer/herzhafter Belag» (солодка/несолодка начинка).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Для начинки сендвіча я обираю лосося та вершковий сир.
Коли йдеться про поверхні, часто вживають «Straßenbelag» (дорожнє покриття), «Fahrbahnbelag» (покриття проїзної частини) або «Bodenbelag» (покриття підлоги). Типове дієслово — «den Belag erneuern» (замінювати покриття).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
Старий килим замінюють новим дерев’яним покриттям підлоги.
фільм
Film (плівка) і Belag (наліт) можуть позначати тонкий шар на поверхні. Film зазвичай дуже тонкий і рівномірний, тоді як Belag зазвичай утворюється внаслідок відкладень або прилипає до поверхні. Тому те, який саме це шар, визначає, яка назва підходить краще.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
З часом через жорстку воду на шибці утворився вапняний наліт.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
Після прибирання на шибці залишилася рівномірна водяна плівка.